1
00:02:02,957 --> 00:02:04,165
(na kineskom) Jedan.

2
00:02:04,332 --> 00:02:05,415
Dva.

3
00:02:05,582 --> 00:02:06,748
Tri.

4
00:02:06,916 --> 00:02:07,999
četiri.

5
00:02:08,166 --> 00:02:09,416
Pet.

6
00:02:09,582 --> 00:02:10,915
Šest.

7
00:02:11,082 --> 00:02:12,082
sedam.

8
00:02:12,749 --> 00:02:14,415
Osam, devet.

9
00:02:14,582 --> 00:02:15,373
A.

10
00:02:15,541 --> 00:02:17,166
Udarajte brže.

11
00:02:17,332 --> 00:02:18,082
Tri.

12
00:02:18,249 --> 00:02:19,415
četiri.

13
00:02:19,582 --> 00:02:20,540
Pet.

14
00:02:20,707 --> 00:02:21,498
Šest, sedam.

15
00:02:22,249 --> 00:02:26,415
Obrati pažnju na svoje disanje,
morate pustiti energiju iz uma.

16
00:02:26,582 --> 00:02:27,290
A.

17
00:02:27,457 --> 00:02:28,248
dva.

18
00:02:28,416 --> 00:02:29,791
Jedan dva tri.

19
00:02:29,957 --> 00:02:31,207
Mei, jako dobro!

20
00:02:32,749 --> 00:02:34,957
Yun! Nemojte izgubiti fokus.

21
00:02:35,124 --> 00:02:36,332
Disati!

22
00:02:37,082 --> 00:02:39,748
Ravni pogled. Ramena ravna.

23
00:02:40,707 --> 00:02:42,415
Napetije ruke.

24
00:02:43,124 --> 00:02:44,457
Ti, jako dobro.

25
00:02:44,624 --> 00:02:45,624
Yun, radi kao ja.

26
00:02:46,291 --> 00:02:47,082
A.

27
00:02:47,249 --> 00:02:48,165
dva.

28
00:02:50,624 --> 00:02:54,165
Ruka, šaka, ispružena naprijed,
ravna leđa.

29
00:02:54,332 --> 00:02:55,165
Gledaj naprijed.

30
00:02:55,332 --> 00:02:56,665
Noga.

31
00:02:58,249 --> 00:02:59,749
Počnimo ispočetka. Koncentrat!

32
00:03:01,291 --> 00:03:03,791
jesmo li tamo Zajedno.

33
00:03:03,957 --> 00:03:05,290
(CIKLIS CIKLJUČI)

34
00:03:13,249 --> 00:03:16,790
(ZVONO BICIKLA)
Yuxin! Netko je stigao!

35
00:03:18,541 --> 00:03:21,041
Mei, dođi s mamom, odmah, brzo.

36
00:03:21,207 --> 00:03:24,040
- Ne, ne želim!
- Dođi s mamom!

37
00:03:24,207 --> 00:03:25,998
Ostavite me!

38
00:03:31,749 --> 00:03:32,790
Uđi, brzo.

39
00:03:33,957 --> 00:03:34,957
Brzo.

40
00:03:35,999 --> 00:03:38,624
Yun, ne gledaj. Hajde, idemo dalje.

41
00:03:38,791 --> 00:03:41,541
Pokušajmo sljedeći potez. Započnimo.

42
00:03:41,707 --> 00:03:42,540
A.

43
00:03:42,707 --> 00:03:43,623
dva.

44
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
Tri. Predajte!

45
00:03:44,957 --> 00:03:47,915
ne želim! Želim biti sa svojom sestrom.

46
00:03:48,082 --> 00:03:50,123
U redu, dušo, za malo ćemo otići u Yun.

47
00:03:50,291 --> 00:03:52,207
Želim biti sa svojom sestrom.

48
00:03:52,374 --> 00:03:54,540
Dobro, za malo.

49
00:03:54,707 --> 00:03:56,790
Mama ti je dala mali poklon.

50
00:03:57,499 --> 00:03:58,540
sviđa li ti se

51
00:03:59,624 --> 00:04:01,124
Budi dobra.

52
00:04:04,082 --> 00:04:05,373
- Dva.
- Dobro jutro.

53
00:04:06,499 --> 00:04:07,374
Dobro jutro!

54
00:04:07,541 --> 00:04:09,749
- Jeste li vi gospodin Xiao?
- Da, ja sam.

55
00:04:10,499 --> 00:04:13,915
- Baviš li se kung fuom?
- Da, učim svoju kćer.

56
00:04:14,082 --> 00:04:16,040
- Vaša kći je dobra.
- Da, molim.

57
00:04:16,207 --> 00:04:20,707
(MAMA PJEVA NA KINESKOM)

58
00:05:35,582 --> 00:05:36,998
Idi, možeš ići!

59
00:06:16,499 --> 00:06:18,999
Tko je od vas imao djecu?

60
00:06:21,249 --> 00:06:22,915
Odgovor!

61
00:06:23,082 --> 00:06:24,248
ja

62
00:06:25,624 --> 00:06:27,415
vidiš...

63
00:06:27,582 --> 00:06:30,248
kupci ne vole usku macu.

64
00:06:31,541 --> 00:06:32,582
Skinite se.

65
00:06:33,499 --> 00:06:35,249
Skinite se svi!

66
00:06:36,457 --> 00:06:37,707
požurite!

67
00:06:43,749 --> 00:06:45,249
Hajde, skini se!

68
00:06:46,707 --> 00:06:49,040
Brzo, požuri!

69
00:06:49,207 --> 00:06:50,790
Stvarno si spor.

70
00:06:53,957 --> 00:06:57,957
Makni ove ruke!

71
00:06:59,249 --> 00:07:00,999
kako se zoves

72
00:07:01,166 --> 00:07:02,499
Xiao Xin.

73
00:07:04,541 --> 00:07:05,582
bordel.

74
00:07:09,332 --> 00:07:13,290
Maknite ruke.
Rekao sam ti da spustiš ruke.

75
00:07:13,999 --> 00:07:15,499
Ime?

76
00:07:16,207 --> 00:07:17,957
Pitao sam te kako se zoveš!

77
00:07:18,957 --> 00:07:20,873
Pronašli smo ronilačko odijelo!

78
00:07:22,332 --> 00:07:23,498
Masaže.

79
00:07:26,541 --> 00:07:30,374
Makni ruke! Prljavo i smrdljivo!

80
00:07:37,207 --> 00:07:39,373
Nisam li ti rekao da se skineš?

81
00:07:39,541 --> 00:07:40,374
Gdje je Yun?

82
00:07:41,332 --> 00:07:43,332
- Skini se!
- Pitao sam te gdje je Yun.

83
00:07:43,499 --> 00:07:46,124
Nikad čuo, ne znam!
Skidaj se!

84
00:07:46,291 --> 00:07:47,624
Gdje?

85
00:07:47,791 --> 00:07:48,957
Skinite je!

86
00:07:51,499 --> 00:07:52,582
Skidaj se!

87
00:07:54,832 --> 00:07:56,582
Brz! Skidaj se!

88
00:07:59,791 --> 00:08:00,791
Gdje je Yun?

89
00:08:06,707 --> 00:08:07,707
Gdje je Yun?

90
00:08:25,249 --> 00:08:27,374
Ne, ne, ne, ne…

91
00:08:28,707 --> 00:08:29,623
Reci mi gdje je Yun!

92
00:08:30,332 --> 00:08:32,498
- Reci mi!
- Ne znam.

93
00:08:34,374 --> 00:08:37,124
Govoriš li mi ili ne? govori!

94
00:08:37,291 --> 00:08:39,999
- Gore je.
- Brzo, idemo!

95
00:08:41,624 --> 00:08:43,332
Netko je tamo dolje!

96
00:09:21,124 --> 00:09:24,124
- Dolje!
- Brzo, idemo dolje!

97
00:10:05,707 --> 00:10:08,123
(UZDACI OD ZADOVOLJSTVA)

98
00:10:12,832 --> 00:10:14,832
Sranje! tko si ti Otići!

99
00:10:15,957 --> 00:10:17,498
Da!

100
00:10:18,374 --> 00:10:19,374
Da?

101
00:10:32,207 --> 00:10:34,915
Gdje je Yun?

102
00:10:35,082 --> 00:10:37,248
Yun nije ovdje.

103
00:10:43,374 --> 00:10:45,082
Ako tražite svoju sestru…

104
00:10:45,249 --> 00:10:47,540
(NEČUJAN)

105
00:10:50,124 --> 00:10:51,707
Sada idi.

106
00:10:52,624 --> 00:10:53,999
Ili.

107
00:10:54,166 --> 00:10:56,166
Zgrabi ga, ne daj mu da pobjegne!

108
00:10:56,332 --> 00:10:57,873
- Gdje?
- Di la!

109
00:14:03,582 --> 00:14:06,582
Oh, proklet bio, koji kurac radiš?

110
00:14:06,749 --> 00:14:08,040
Ali kako ću jebote prijeći...

111
00:14:08,207 --> 00:14:11,207
- Oh, proklet bio i ti!
- I tvoj djed.

112
00:14:11,374 --> 00:14:14,332
- Ali kako si prestao?
- A što sam nosila ispod toga?

113
00:14:14,499 --> 00:14:17,082
Skini ovaj tricikl, ostani u sredini.

114
00:14:55,832 --> 00:14:59,040

stražari djeluju kao ruke

115
00:15:14,457 --> 00:15:15,915
Dvadeset pet ili dvadeset.

116
00:15:34,957 --> 00:15:37,498
jesi sam ti dođi.

117
00:15:37,666 --> 00:15:40,707
Dođi ovamo, sjedni.

118
00:15:41,666 --> 00:15:45,124
Sjesti. Doći ću odmah.

119
00:15:47,916 --> 00:15:49,499
Ali vau...

120
00:15:49,666 --> 00:15:52,582
kutija,
četiri metra sa dva i pol metra.

121
00:16:06,916 --> 00:16:08,791
Slap? Malo?

122
00:16:09,666 --> 00:16:11,666
U redu, učinit ću to.

123
00:16:12,916 --> 00:16:14,207
Koji je to stol bio?

124
00:16:14,374 --> 00:16:17,749
Ali što se događa?
(GOVORE NA ENGLESKOM)

125
00:16:17,916 --> 00:16:18,791
Ne, M...

126
00:16:18,957 --> 00:16:22,290
- (na engleskom) Previsok je.
- Možda sam pogriješio...

127
00:16:22,457 --> 00:16:25,040
- Nećemo platiti ovaj račun.
- Brojim na 7.

128
00:16:28,166 --> 00:16:30,749
(Lorena) Čekaj malo, ništa mi nije jasno.

129
00:16:30,916 --> 00:16:33,749
(Marcello) Ne mogu vjerovati,
špagete sa sirom i paprom,

130
00:16:33,916 --> 00:16:36,624
carbonara rigatoni,
a bucatini all'amatriciana

131
00:16:36,791 --> 00:16:39,874
i ljuta olovka,
četiri različite tjestenine, kako se pravi?

132
00:16:40,041 --> 00:16:43,249
Vrlo lako,
prvo napravite špagete, a zatim bucatinije,

133
00:16:43,416 --> 00:16:46,291
zatim rigatoni i na kraju penne.

134
00:16:46,457 --> 00:16:48,498
Sveci, danas nije dan.

135
00:16:48,666 --> 00:16:50,791
Lino, prošlo je 50 godina
da radiš ovaj posao,

136
00:16:50,957 --> 00:16:53,457
kako uzimate
takva naredba?

137
00:16:53,624 --> 00:16:56,624
- Slušaj, majstore...
- Ne zovi me gospodaru.

138
00:16:56,791 --> 00:16:57,999
- Dvije cikorije.
- Dolaze.

139
00:16:58,166 --> 00:17:00,624
Morate doći tim putem, tamo su dva Engleza...

140
00:17:00,791 --> 00:17:04,332
- Ne, ne fotografiram.
- Mislim da se ne žele fotografirati.

141
00:17:04,499 --> 00:17:05,874
Postoji problem s računom.

142
00:17:06,041 --> 00:17:08,457
- Razgovarajmo s mojom majkom.
- To je problem.

143
00:17:11,874 --> 00:17:13,707
Govore engleski.

144
00:17:13,874 --> 00:17:16,124
- Santi, pođi sa mnom.
- Stižem.

145
00:17:16,291 --> 00:17:19,916
To je Chardonnay,
nije Dom Pérignon!

146
00:17:20,082 --> 00:17:21,248
To je više od tisuću eura!

147
00:17:21,416 --> 00:17:22,291
Što se događa?

148
00:17:22,457 --> 00:17:25,582
- Postoji problem s računom.
- I previsoko.

149
00:17:26,957 --> 00:17:27,998
sram te bilo.

150
00:17:28,166 --> 00:17:30,916
- Mama, 1400 eura?
- Pogriješio sam!

151
00:17:31,082 --> 00:17:33,582
- To je pogreška, ispričavamo se.
- Reci mu da je pogriješila.

152
00:17:33,749 --> 00:17:37,374
- Je li ovo greška ili pokušava ukrasti?
- Htio si nas zajebati. Zovite policiju.

153
00:17:37,541 --> 00:17:39,666
- Ne čekaj, nije potrebno!
- Greška...

154
00:17:39,832 --> 00:17:42,040
- Što on kaže?
- Da smo pokušali prevariti...

155
00:17:42,207 --> 00:17:44,248
- Želi nas prijaviti.
- Što se šališ?

156
00:17:44,416 --> 00:17:46,707
- Smirite se svi, pogledajte ovo. Je li ovo u redu?
- Vidiš?

157
00:17:46,874 --> 00:17:49,040
- Greška. Riješeno.
- Što prijavljujete?

158
00:17:49,207 --> 00:17:51,457
Vi ste naši gosti, u redu? Ispričavamo se.

159
00:17:53,249 --> 00:17:54,374
On plače...

160
00:17:55,249 --> 00:17:57,790
- Molim te, nemoj plakati!
- Nije to ništa.

161
00:17:57,957 --> 00:17:59,332
Što još govore?

162
00:17:59,499 --> 00:18:01,540
- Nemoj plakati.
- Ali tko plače?

163
00:18:02,666 --> 00:18:04,749
Tata, gdje si dovraga? Deveti!

164
00:18:04,916 --> 00:18:05,832
Ne...

165
00:18:07,957 --> 00:18:09,332
Jebi se.

166
00:18:10,124 --> 00:18:13,249
Vaffan... Ne, ne možemo ostati ovdje,
Vani ne fotografiram.

167
00:18:13,416 --> 00:18:14,874
(GOVORI NA KINESKOM)

168
00:18:15,041 --> 00:18:16,374
<Tražim Alfreda.

169
00:18:16,541 --> 00:18:17,832
Alfredo nije tamo.

170
00:18:17,999 --> 00:18:20,874
(KINESKI GLAS IZ MOBITELA)

171
00:18:23,957 --> 00:18:25,957
<Vidim ga, pitao sam te gdje je.

172
00:18:26,124 --> 00:18:27,999
Oh, zar nas ne čuješ? Ne pristaje!

173
00:18:34,207 --> 00:18:36,790
<Ako mi ne kažeš gdje je, bezvrijedan si, seronjo.

174
00:18:36,957 --> 00:18:39,623
Ali kako se usuđuješ?
Idi jebi se.

175
00:18:39,791 --> 00:18:41,707
Idi jebi se, prevedi ovo.

176
00:18:43,457 --> 00:18:44,873
Jesi li lud?

177
00:18:46,707 --> 00:18:49,290
<- Gdje je Alfredo?
- Ne znam gdje mi je otac!

178
00:18:50,124 --> 00:18:52,290
Ah! Joj! Ne znam gdje je!

179
00:18:52,457 --> 00:18:54,165
Ne znam gdje je!

180
00:18:55,374 --> 00:18:57,040
Nestao s kineskom kurvom!

181
00:18:59,707 --> 00:19:03,748
Istina je, nestao je s Kineskinjom
prostitutka, ne znam gdje je!

182
00:19:03,916 --> 00:19:05,124
To je istina!

183
00:19:07,457 --> 00:19:09,832
To je istina... To je istina...

184
00:19:17,499 --> 00:19:18,915
Ne mogu više...

185
00:19:22,082 --> 00:19:23,832
Marcello... Je li sve u redu?

186
00:19:24,707 --> 00:19:25,707
br.

187
00:19:26,874 --> 00:19:27,874
bolesna sam.

188
00:19:51,332 --> 00:19:52,332
hej

189
00:19:53,624 --> 00:19:55,999
"Hej" što? Je li to sve?

190
00:20:03,832 --> 00:20:06,165
Što se šališ?

191
00:20:06,332 --> 00:20:09,123
Stavljaš u džep velike puške
a nama ostaviti "petehije"?

192
00:20:09,291 --> 00:20:12,082
- Veliki hitovi?
- 2, 5, 10 eura.

193
00:20:12,249 --> 00:20:13,415
Iskazati milosrđe.

194
00:20:16,374 --> 00:20:17,415
Nitko nema milosti.

195
00:20:18,874 --> 00:20:19,999
Malik...

196
00:20:24,582 --> 00:20:27,123
Ako ovako nastaviš, kako mi misliš platiti?

197
00:20:27,291 --> 00:20:31,207
- Radim što mogu.
- Oh. – Radim što mogu.

198
00:20:31,374 --> 00:20:34,415
Oh, da. – Svim svojim bićem.

199
00:20:35,249 --> 00:20:37,874
- Tko je napisao ovo sranje?
- Prijatelj.

200
00:20:38,041 --> 00:20:41,374
Jebeni prijatelj.
Jer ne ide. Jeste li razumjeli?

201
00:20:42,416 --> 00:20:45,457
- Potrudi se da mi vratiš novac.
- Daj mi posao.

202
00:20:45,624 --> 00:20:46,874
Želiš li i ti posao?

203
00:20:47,791 --> 00:20:50,791
dao sam ti krov,
Dao sam ti kredit, čak i posao?

204
00:20:50,957 --> 00:20:52,998
Za koga si me dovraga smatrao, Malik?

205
00:20:53,166 --> 00:20:57,666
Pogledaj možeš li dobiti ovaj novac.
Ako ne, napravit ću dva pigmeja od watussoa.

206
00:20:58,374 --> 00:20:59,707
Neću ti više reći.

207
00:21:16,166 --> 00:21:17,249
Kuća.

208
00:21:32,374 --> 00:21:35,582
Da vidimo tko još
Danas moramo odraditi guzicu.

209
00:21:37,957 --> 00:21:42,457
Nazovi Pakistance, reci im da idu
da uzmem kišobrane jer sutra pada kiša.

210
00:21:46,416 --> 00:21:47,416
Hanibal...

211
00:21:48,291 --> 00:21:51,499
- Lijepi moj.
- Chip i Dale nisu ovdje.

212
00:21:53,666 --> 00:21:55,957
- Što si učinio svom licu?
- Ništa.

213
00:21:56,957 --> 00:21:58,665
Kineskinja me dovela do toga.

214
00:22:00,791 --> 00:22:03,916
- Hajde, ozbiljno, što se dogodilo?
- Nisam ponosan, ali tako je.

215
00:22:04,082 --> 00:22:08,582
Došla Kineskinja, htjela je znati
gdje je tata i pošto ne znam...

216
00:22:09,707 --> 00:22:10,707
jesi li stvarno ozbiljan?

217
00:22:12,166 --> 00:22:14,624
- Zašto ste tražili Alfreda?
- Ne znam.

218
00:22:14,791 --> 00:22:16,957
- Jesi li dopustio ženki da te tuče?
- Već.

219
00:22:17,124 --> 00:22:20,124
Mjesto na kojem me svatko može pobijediti,
ovo također vodi do vas.

220
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Jeste li razumjeli što vam je rekao?
Dobro i tebi.

221
00:22:26,457 --> 00:22:29,915
Rekao sam ti sto puta,
Ne želim Chipa i Dalea ovdje.

222
00:22:31,082 --> 00:22:32,748
Ovi komadi govana.

223
00:22:36,082 --> 00:22:39,123
Dopustili su sebi
doći ovamo u moju kuću.

224
00:22:39,291 --> 00:22:40,499
Hanibal...

225
00:22:41,666 --> 00:22:44,499
- Ha?
- Ali ti, tatini dugovi...

226
00:22:44,666 --> 00:22:45,749
Platio im je.

227
00:22:47,874 --> 00:22:49,332
Sve mi je platio.

228
00:22:50,332 --> 00:22:52,957
Ali sredit ću oralne
ta prokleta žuta lica.

229
00:22:54,082 --> 00:22:55,248
Hajde, Chip i Dale.

230
00:22:56,291 --> 00:22:57,374
Pozdrav, Marcellino.

231
00:23:08,166 --> 00:23:09,832
- (Chip) Šefe?
- (Hannibal) A?

232
00:23:09,999 --> 00:23:11,790
Ali dolazi li Bruce Lee ovdje jesti?

233
00:23:11,957 --> 00:23:16,457
O čemu ti to pričaš? Ovaj seronja je mrtav
Prije 50 godina, ali možete li doći i jesti ovdje?

234
00:23:17,082 --> 00:23:20,290
Što ti, dovraga, govori tvoja glava?
Zar ne vidiš da je fotomontaža?

235
00:23:20,457 --> 00:23:22,123
Ovdje sve lažno.

236
00:23:23,041 --> 00:23:26,666
Sve lažno.
Iznutra su lažni.

237
00:23:26,832 --> 00:23:29,748
Čak je i zgrada lažna, vidiš li je?
Pogledaj ovo.

238
00:23:29,916 --> 00:23:32,624
Možda je istina
tako nešto? Sve lažno.

239
00:23:32,791 --> 00:23:35,582
Pogledajte kožnu jaknu
tog šupka.

240
00:23:35,749 --> 00:23:38,749
Lažna koža mrtvog psa.

241
00:23:38,916 --> 00:23:42,707
Oni će vam to proslijediti
Ova stvar je talijanska, filibusteri.

242
00:23:44,999 --> 00:23:47,540
Oh, mogu li znati koliko dugo traje?

243
00:24:11,041 --> 00:24:13,582
- Hanibal.
- Hannibal, da.

244
00:24:13,749 --> 00:24:16,415
Vidite kako se smiju sprijeda? Zatim iza...

245
00:24:16,582 --> 00:24:19,123
(GOVORI NA KINESKOM)

246
00:24:20,291 --> 00:24:22,249
Pita je li došao dobro jesti.

247
00:24:23,499 --> 00:24:26,124
Hej, lijepa kosa,
samo budi smiješan.

248
00:24:27,416 --> 00:24:31,332
I prestani s tim činom
jer dobro znam da me razumiješ.

249
00:24:31,499 --> 00:24:34,124
Što dovraga želiš od Marcella?

250
00:24:36,249 --> 00:24:37,207
jedan…

251
00:24:37,374 --> 00:24:41,124
Jedan od vas je došao u restoran,
tražio je Alfreda.

252
00:24:41,291 --> 00:24:43,457
“Pokušao” je pobijediti Marcella.

253
00:24:44,249 --> 00:24:45,249
U to vrijeme?

254
00:24:48,624 --> 00:24:51,749
- Nije nikoga poslao.
- Naravno.

255
00:24:51,916 --> 00:24:55,832
Tada u restoran dolazi Kineskinja
i pita za Alfreda.

256
00:24:55,999 --> 00:24:57,624
To je tvoj potpis, Wang.

257
00:24:57,791 --> 00:25:01,166
Svi smo svoje dugove platili,
koji kurac još želiš?

258
00:25:05,582 --> 00:25:06,748
Hanibal...

259
00:25:11,041 --> 00:25:13,582
posljednji put,
nikoga nije poslao.

260
00:25:14,457 --> 00:25:17,832
"Posljednji put"?
Pa učinimo nešto lijepo.

261
00:25:21,916 --> 00:25:23,416
Naći ćemo djevojku.

262
00:25:24,749 --> 00:25:27,707
A ako izađe
da si ti to poslao...

263
00:25:29,541 --> 00:25:30,791
ubit ću te.

264
00:25:37,749 --> 00:25:39,290
Dat ću ti dar.

265
00:25:40,499 --> 00:25:42,790
Idi po CD.

266
00:25:48,582 --> 00:25:50,498
Lijepo jebeno lice, tko je on?

267
00:25:55,916 --> 00:25:59,124
Njegov sin May. Izvrsno.

268
00:25:59,291 --> 00:26:01,207
- Melo valjda.
- Pjeva na talijanskom.

269
00:26:01,374 --> 00:26:02,249
Upravo tako.

270
00:26:03,207 --> 00:26:04,582
Wang, ti si u Italiji.

271
00:26:06,291 --> 00:26:07,582
Morate govoriti talijanski.

272
00:26:17,207 --> 00:26:20,498
Nije bilo bolje reći mu
da je i djevojka bila ovdje?

273
00:26:45,832 --> 00:26:47,832
(PJESMA: “ŠTO NAS BRIGA” MAJA)

274
00:26:51,416 --> 00:26:54,041


275
00:26:54,207 --> 00:26:58,082

baš ništa u utrobi

276
00:26:58,249 --> 00:27:01,332

zdravlje, dobri prijatelji,

277
00:27:01,499 --> 00:27:03,499


278
00:27:03,666 --> 00:27:04,624
Ispusti me!

279
00:27:04,791 --> 00:27:07,541


280
00:27:07,707 --> 00:27:09,623

koji je beskoristan

281
00:27:09,791 --> 00:27:12,332

i filter mojih iskustava

282
00:27:12,499 --> 00:27:13,415
To pada na mene.

283
00:27:17,999 --> 00:27:19,957
(Lorraine)

284
00:27:21,541 --> 00:27:23,999


285
00:27:25,166 --> 00:27:27,166


286
00:27:28,207 --> 00:27:30,248


287
00:27:31,124 --> 00:27:33,249


288
00:27:34,916 --> 00:27:36,416


289
00:27:37,499 --> 00:27:40,207
(PJESMA: "SVE NAJVEĆE" PATTY PRAVO)

290
00:27:40,374 --> 00:27:42,874


291
00:27:43,041 --> 00:27:44,582


292
00:27:44,749 --> 00:27:45,957
Jebi se.

293
00:27:46,999 --> 00:27:49,790


294
00:27:49,957 --> 00:27:52,540


295
00:27:53,749 --> 00:27:56,499

(TONFI)

296
00:27:57,707 --> 00:27:59,457


297
00:28:01,624 --> 00:28:03,457


298
00:28:05,041 --> 00:28:07,124


299
00:28:07,291 --> 00:28:09,291


300
00:28:10,957 --> 00:28:15,457

ne, nije te više briga

301
00:28:17,374 --> 00:28:21,457


302
00:28:21,624 --> 00:28:24,874


303
00:28:25,041 --> 00:28:28,832


304
00:28:29,999 --> 00:28:32,874


305
00:28:33,041 --> 00:28:35,332


306
00:28:36,582 --> 00:28:38,540


307
00:28:38,707 --> 00:28:41,332


308
00:28:47,916 --> 00:28:49,416
Možda je bila istina...

309
00:28:58,416 --> 00:29:01,666
Mama. Ova glazba te tjera da plačeš
čak i ako je netko sretan.

310
00:29:04,749 --> 00:29:07,707
- Što si učinio svom licu?
- Ništa, srušio sam se.

311
00:29:09,791 --> 00:29:11,249
Mama.

312
00:29:11,416 --> 00:29:12,624
- Ha?
- Što to radiš?

313
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Čišćenje.

314
00:29:13,957 --> 00:29:18,290
Siguran sam da će se tata vratiti.
Negdje nakon 30 godina može se dogoditi.

315
00:29:18,457 --> 00:29:20,415
Imam 34 godine, Marcello.

316
00:29:20,582 --> 00:29:24,665
I to taj šupak sa 65 godina
hoćemo li se opet zaljubiti?

317
00:29:24,832 --> 00:29:27,457
- Kao da je moja glava
nikada nije snimljen. - Vama?

318
00:29:27,624 --> 00:29:28,624
Meni, meni.

319
00:29:29,666 --> 00:29:32,916
- Misliš da se to ženama ne može dogoditi?
- Ne... - Pa što?

320
00:29:33,082 --> 00:29:33,998
Ali tko?

321
00:29:35,082 --> 00:29:39,332
Amerikanac. Sjećaš li se toga?
Onaj visoki, zgodni, plavi.

322
00:29:39,499 --> 00:29:42,290
S tom čeljusti
koji je izgledao kao Robert Redford.

323
00:29:42,457 --> 00:29:43,998
Sjećaš li se ili ne? Prelijepa.

324
00:29:44,166 --> 00:29:47,916
Došao je u restoran,
ostavio je 100 dolara napojnice.

325
00:29:48,082 --> 00:29:51,290
Htio me odvesti u Texas,
htio me oženiti, Marcello.

326
00:29:51,457 --> 00:29:53,498
U to vrijeme imao sam naftne bušotine.

327
00:29:53,666 --> 00:29:57,041
Umjesto da sjedim ovdje i plačem
taj "čudak" tvog oca.

328
00:29:58,041 --> 00:29:59,707
- A Rus?
- ruski?

329
00:29:59,874 --> 00:30:03,040
Sjećaš li se toga? Redatelj.
Nisi to ni primijetio.

330
00:30:03,207 --> 00:30:06,165
- Čak i redatelj?
- Bio je dobar, htio me odvesti u Hollywood.

331
00:30:06,332 --> 00:30:09,957
Htio me natjerati da postanem
međunarodna zvijezda. Znate li zašto?

332
00:30:10,124 --> 00:30:13,915
Rekao je netko s licem poput mog
nije trebao biti iza blagajne.

333
00:30:14,082 --> 00:30:14,998
Bio je u pravu!

334
00:30:15,166 --> 00:30:19,666
Ja sam pak bio “stimuliran” da ostanem
tamo iza, slušajući svog oca.

335
00:30:19,874 --> 00:30:21,832
500 kravata.

336
00:30:22,916 --> 00:30:26,124
Objasni mi čovječe
Što on radi s 500 kravata?

337
00:30:33,582 --> 00:30:34,582
Ništa ne govoriš?

338
00:30:36,249 --> 00:30:37,457
Ne, razmišljao sam.

339
00:30:39,332 --> 00:30:40,540
na što?

340
00:30:40,707 --> 00:30:43,332
Ali kako je
da nikad ništa nisam primijetio?

341
00:30:46,332 --> 00:30:47,373
Bio si u kuhinji.

342
00:30:49,332 --> 00:30:52,040
- 30 godina svima je dugo.
- Zdravo, Marcello.

343
00:30:52,207 --> 00:30:53,248
-BOK.
- Bok, Élise.

344
00:30:53,416 --> 00:30:55,749
Ako je netko napravio određene izbore
i ima obitelj,

345
00:30:55,916 --> 00:30:57,416
neka se vrata ne smiju otvarati.

346
00:30:57,582 --> 00:31:00,623
Ovo je krivnja tvog oca,
koji je ostavio otvorena vrata.

347
00:31:00,791 --> 00:31:03,291
Ako ga ostavite otvorenim,
prije ili kasnije netko uleti.

348
00:31:03,457 --> 00:31:05,082
- Zdravo, Marcello.
- Zdravo, Manuel.

349
00:31:05,249 --> 00:31:07,707
Ali dok to ne preboli
ne možeš ostati ovako.

350
00:31:07,874 --> 00:31:09,957
- Zdravo, Marcello. Pozdrav, Lorraine.
- Zdravo, Sayide.

351
00:31:10,124 --> 00:31:12,707
Izađi s nekim,
naći se sa svojim prijateljem.

352
00:31:12,874 --> 00:31:15,165
Marcia? Koliko je prošlo otkako ste je vidjeli?

353
00:31:15,332 --> 00:31:17,998
- Ali Marzia je mrtva dvije godine!
- Ali stvarno?

354
00:31:18,166 --> 00:31:19,999
Mislim da si luda.

355
00:31:22,207 --> 00:31:24,748
Dobro, uzmi odmor,
ići na krstarenje.

356
00:31:24,916 --> 00:31:28,124
S kojim novcem? Nestao je
i ostavio nas bez groša.

357
00:31:28,291 --> 00:31:31,124
Nemoj me tjerati da vrištim
Već me je tako sram. Iz'.

358
00:31:31,291 --> 00:31:32,499
Mustafa.

359
00:31:34,166 --> 00:31:36,082
Evo, dar za tebe.

360
00:31:37,082 --> 00:31:39,457
- Zašto?
- Zato što mi se jako sviđaš.

361
00:31:39,624 --> 00:31:40,582
Hvala ti, Lorraine.

362
00:31:42,791 --> 00:31:46,624
Kad se vrati, to je stvar
što će više povrijediti tvog oca.

363
00:31:51,707 --> 00:31:52,957
Bok, Marcello.

364
00:31:53,916 --> 00:31:54,916
BOK.

365
00:32:11,207 --> 00:32:13,707
- (Lino) Brojim na 12.
- (Lorena) Ostavi to tamo.

366
00:32:13,874 --> 00:32:16,874
Možete li mi pomoći odnijeti ovo suđe?
Stavite ih u kuhinju.

367
00:32:27,624 --> 00:32:29,082
- Lorraine.
- Oh.

368
00:32:32,874 --> 00:32:33,874
gledao sam te.

369
00:32:35,832 --> 00:32:38,873
- Mislio sam da dobro izgledaš.
- Oh, to je divno.

370
00:32:39,041 --> 00:32:43,416
Znaš ono... fatalnost,
što mi je palo na pamet?

371
00:32:43,582 --> 00:32:45,832
Poslanik. Sjećate li se Proroka?

372
00:32:46,874 --> 00:32:49,249
Da, prije 500 godina.

373
00:32:54,749 --> 00:32:58,582
Onda se sjetiš
da smo ti i ja otišli tamo...

374
00:32:58,749 --> 00:33:01,040
Tajno, ti i ja sami.

375
00:33:01,207 --> 00:33:03,498
- da
- Da sam ti pjevao pjesme.

376
00:33:03,666 --> 00:33:04,749
sjećam se.

377
00:33:05,957 --> 00:33:09,248
Bili smo lijepi kao što su oni lijepi
samo zaljubljena djeca.

378
00:33:09,416 --> 00:33:10,332
Lorraine…

379
00:33:11,624 --> 00:33:14,332
Prokletstvo kako je hrana bila loša.

380
00:33:16,166 --> 00:33:17,707
Hanibale, pokušavaš li?

381
00:33:18,541 --> 00:33:21,041
Ne, kao pokušaj? Ne, ali misliš li ti tako?

382
00:33:21,207 --> 00:33:22,582
- Ne, Lorraine.
- Grijeh.

383
00:33:24,582 --> 00:33:25,415
Ah...

384
00:33:26,332 --> 00:33:27,332
o da

385
00:33:27,499 --> 00:33:30,082
Ako je tako,
onda jednog od ovih dana ti i ja...

386
00:33:30,249 --> 00:33:31,874
Ne, šuti, dobro, za ime boga,

387
00:33:32,041 --> 00:33:35,082
ne tjeraj me da pulsiram
inače ću opet zbrkati račune.

388
00:33:36,499 --> 00:33:40,999
Hajde, sveci,
da je još jedan usrani dan gotov.

389
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Za tebe.

390
00:33:49,374 --> 00:33:51,540
Ali želim da znaš nešto.

391
00:33:52,457 --> 00:33:55,790
Želim da znaš da bilo što...

392
00:33:55,957 --> 00:34:00,457
Lorraine, bilo što,
Tu sam, tu sam, možete računati na mene.

393
00:34:02,666 --> 00:34:03,707
ja znam

394
00:34:07,624 --> 00:34:08,624
Hvala.

395
00:34:10,832 --> 00:34:13,248
- Mama.
- Oh?

396
00:34:15,582 --> 00:34:17,665
- Sve je u redu?
- Oh, to je divno.

397
00:34:17,832 --> 00:34:22,332
Pogledajte koliko smo zaradili, 380 eura.
Možete li vidjeti ako se ne varate?

398
00:34:25,041 --> 00:34:27,374
Marcellino, dođi na trenutak.
Oprosti, Lorraine.

399
00:34:27,541 --> 00:34:28,541
Što je to?

400
00:34:28,707 --> 00:34:31,248
Da trebamo ići ovamo
na kraju ove priče,

401
00:34:31,416 --> 00:34:33,082
ovoj Kineskinji koja te vodila.

402
00:34:33,249 --> 00:34:37,207
Kad bi to bio moj problem.
Gledajte, onda sam izračunao.

403
00:34:37,374 --> 00:34:40,207
Dakle, 500 eura mjesečno
Mogu to ostaviti sa strane.

404
00:34:40,374 --> 00:34:43,457
Dakle za šest-sedam godina
Sve sam ti vratio.

405
00:34:44,707 --> 00:34:46,082
o da A inflacija?

406
00:34:47,166 --> 00:34:50,249
Šalim se, ajmo nešto napraviti.

407
00:34:50,416 --> 00:34:54,041
Dakle, kada se osjećate smirenije
vrati mi nešto, u redu?

408
00:34:54,207 --> 00:34:57,957
Ako se osjećate smireno.
Ti si obitelj, već sam ti rekao.

409
00:34:58,124 --> 00:35:00,165
Dosta, ti si gnjavaža.

410
00:35:00,332 --> 00:35:04,540
Oh, ovdje postoji samo jedan problem. Kinezi.

411
00:35:04,707 --> 00:35:07,165
Jer ako dopustiš da nešto ovako sklizne,

412
00:35:07,332 --> 00:35:11,832
sutra Kinezi, Afrikanci, "Mongolci"
naći ćete ih u spavaćoj sobi.

413
00:35:13,332 --> 00:35:15,290
Shvaćate li kako smo se sveli?

414
00:35:15,457 --> 00:35:18,123
- Hannibale, što da ti kažem?
- Ali kakav "Hannibal"?

415
00:35:18,291 --> 00:35:21,874
Marcello, ovo je rat,
borimo se za svaki centimetar.

416
00:35:22,832 --> 00:35:25,957
Kao strip,
kako se zove taj strip koji kurac?

417
00:35:26,124 --> 00:35:30,415
gdje su pijetlovi sa selom
koji se odupire osvajaču

418
00:35:30,582 --> 00:35:32,040
s čarobnim napitkom?

419
00:35:32,207 --> 00:35:34,290
- Asterix i Obelix.
- Bravo, oni.

420
00:35:34,457 --> 00:35:36,707
Pa mi smo to selo.

421
00:35:38,207 --> 00:35:39,123
Ali tko smo mi?

422
00:35:40,124 --> 00:35:42,707
Mi Talijani, mi iz Rima.

423
00:35:42,874 --> 00:35:44,915
Što nije u redu s onom Kineskinjom?

424
00:35:45,082 --> 00:35:48,165
Ovo mjesto ovdje je to selo.

425
00:35:49,624 --> 00:35:52,290
I ne možete ući u našu kuću.

426
00:35:53,416 --> 00:35:55,249
Ali nisu li loši dečki bili Rimljani?

427
00:35:55,957 --> 00:35:58,748
kažeš? U redu, sad ne brini
s ovim sranjem.

428
00:35:58,916 --> 00:36:02,457
Gledaj, učini nešto,
opišite kineski Chipu i Daleu.

429
00:36:02,624 --> 00:36:04,207
Opiši mu to, hajde.

430
00:36:05,207 --> 00:36:08,415
-Imao je bademaste oči.
- Još? Jesi li samo seronja?

431
00:36:08,582 --> 00:36:11,707
- Ne šali se, ozbiljno je!
- Kako da ti opišem Kineskinju?

432
00:36:11,874 --> 00:36:12,999
Kako to želiš opisati?

433
00:36:13,166 --> 00:36:17,291
Bila je visoka, niska, mršava, debela,
kratka, duga kosa, karakteristične osobine,

434
00:36:17,457 --> 00:36:18,665
Kako je dovraga bila obučena?

435
00:36:18,832 --> 00:36:21,915
Kučka, nevjerojatne snage,
bez milosti.

436
00:36:22,082 --> 00:36:26,332
U ostalom bila je Kineskinja,
ima ih 100.000 ovdje, kao...

437
00:36:26,499 --> 00:36:27,249
Ona.

438
00:36:27,416 --> 00:36:28,707
- tko si ti
- Oh!

439
00:36:28,874 --> 00:36:30,957
- I ona!
- Kako to misliš "to je ona"? - To je ona!

440
00:36:31,124 --> 00:36:33,457
- Sigurno? - da
- Hajde, hajde!

441
00:36:33,624 --> 00:36:34,832
Što bi joj trebao učiniti?

442
00:36:34,999 --> 00:36:39,499
Ništa, želim vidjeti je li ti kosa lijepa
rekao je nešto glupo, ne brini.

443
00:36:42,499 --> 00:36:46,999
Oh, dođi ovamo, samo želim razgovarati s tobom.
Neću te zajebavati.

444
00:36:47,957 --> 00:36:48,873
Stop.

445
00:36:49,832 --> 00:36:53,165
Hej, dođi ovamo, reći ću ti nešto.
Neću ti ništa, dođi.

446
00:36:54,957 --> 00:36:55,873
Oh.

447
00:36:56,041 --> 00:37:00,041
Pogledaj ovu kučku.
Čak nas tjera da večeras radimo prekovremeno.

448
00:37:07,582 --> 00:37:08,582
Idi tamo.

449
00:37:12,874 --> 00:37:14,415
Kučko, gdje si?

450
00:37:18,291 --> 00:37:20,707
Voliš se igrati skrivača, ha?

451
00:37:20,874 --> 00:37:24,290
Loše ti govori,
jer noćas ću ti jazbinu napraviti.

452
00:37:37,374 --> 00:37:39,540
Kuja. Ti si takva "pippa".

453
00:37:59,041 --> 00:38:01,041
(VRIŠTANJE)

454
00:38:03,541 --> 00:38:05,207
o Bože!

455
00:38:08,916 --> 00:38:11,749
Kuja! Vidi što mi je napravio!

456
00:38:13,249 --> 00:38:15,332
Mrziti!

457
00:38:15,499 --> 00:38:17,540
(CIP VIČE)

458
00:39:30,624 --> 00:39:33,540
Možemo li znati gdje si dovraga?

459
00:39:33,707 --> 00:39:35,290
- (Chip) Ovdje, ovdje.
- Gdje ovdje?

460
00:39:35,457 --> 00:39:36,373
<Ovdje.

461
00:39:40,291 --> 00:39:42,916
Sranje, što se dogodilo?

462
00:39:48,082 --> 00:39:50,748
Oh, koji se kurac dogodilo?

463
00:39:50,916 --> 00:39:53,374
To je vrag, Hannibal.
To je vrag!

464
00:39:53,541 --> 00:39:55,416
Pogledaj koji ti je kurac napravio...

465
00:40:00,207 --> 00:40:01,207
Malik?

466
00:40:03,832 --> 00:40:05,498
Prokletstvo, lijep život, ha?

467
00:40:06,666 --> 00:40:08,749
Idemo dobro. Malik?

468
00:40:10,041 --> 00:40:12,374
- (Muškarac 1) Oh...
- Proklet bio tvoj.

469
00:40:12,541 --> 00:40:13,957
- (Muškarac 2) Ali tko je on?
- Hajdemo.

470
00:40:15,249 --> 00:40:16,374
Što dovraga želiš?

471
00:40:16,541 --> 00:40:18,707
(PREKLAPAJUĆE STAVKE)

472
00:40:18,874 --> 00:40:20,957
Koji kurac "baccaiate"?

473
00:40:21,957 --> 00:40:26,457
Oh, Malik, siđi s ovog kreveta.
Kakva "baccaria", moraš mi dati novac.

474
00:40:27,041 --> 00:40:30,457
Svi mi morate dati novac.
Jeste li razumjeli?

475
00:40:31,541 --> 00:40:34,999
Malik, požuri, pođi sa mnom,
skoči iz tog kreveta.

476
00:40:35,166 --> 00:40:36,416
Zašto moram ići s tobom?

477
00:40:36,582 --> 00:40:39,123
Kao zašto?
Zar nisi tražio posao? Našli ste ga.

478
00:40:39,291 --> 00:40:40,582
Moraš uvijek ostati sa mnom.

479
00:40:41,582 --> 00:40:46,082
Oh, prepoznajem te. Ate, on i on.

480
00:40:46,499 --> 00:40:48,665
Morate mi dati 400 eura.

481
00:40:48,832 --> 00:40:51,248
- Rekli ste 350.
- Onda se sjeti.

482
00:40:51,416 --> 00:40:54,707
Bravo.
Rekao sam 350, postalo je 400.

483
00:40:54,874 --> 00:40:56,999
Gdje, dovraga, stavljaš kamate?

484
00:40:57,166 --> 00:41:01,666
Ako ti se ne sviđa, vratit ću te u domovinu.
Jeste li razumjeli kako to funkcionira?

485
00:41:01,957 --> 00:41:05,332
Hajde, Lothar, kasniš
prvi dan rada.

486
00:41:05,499 --> 00:41:06,415
ustani.

487
00:41:07,499 --> 00:41:10,415
Vrati se u krevet, idi. Potez.

488
00:41:17,749 --> 00:41:19,582
(OTVARANJE VRATA)

489
00:41:19,749 --> 00:41:20,749
Zatvoreno je.

490
00:41:21,916 --> 00:41:24,749
- Imaš li auto?
- Odlazi, pijanice...

491
00:41:28,291 --> 00:41:31,041
- Imaš li auto? Stroj.
- Što učiniti?

492
00:41:32,291 --> 00:41:34,541
- Požurite!
- Imam ga, imam ga.

493
00:41:40,082 --> 00:41:42,040
Hoćeš li mi reći kamo idemo?

494
00:41:43,041 --> 00:41:45,124
- Vozi, vozi.
- Reci mi kamo idemo.

495
00:41:45,291 --> 00:41:47,457
Šuti i vozi!

496
00:41:47,624 --> 00:41:48,915
- Što on kaže?
- Vozi, vozi.

497
00:41:49,082 --> 00:41:50,123
Da, vozim, vozim...

498
00:41:51,249 --> 00:41:52,915
Kočnica, stani.

499
00:42:00,124 --> 00:42:01,540
požurite!

500
00:42:08,124 --> 00:42:09,999
- Gdje?
- Tamo.

501
00:42:14,832 --> 00:42:16,082
Ovdje, ovdje.

502
00:42:18,374 --> 00:42:19,374
Kopati.

503
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Ali što ovdje?

504
00:42:21,874 --> 00:42:23,249
Počnite kopati!

505
00:42:33,082 --> 00:42:34,748
požurite!

506
00:42:40,999 --> 00:42:43,832
Brzo kopaj, zar me ne razumiješ?

507
00:43:54,749 --> 00:43:56,790
Nisi to rekao...

508
00:43:56,957 --> 00:43:59,415
Bi li uvijek bio sa mnom?

509
00:44:01,624 --> 00:44:04,499
Da bi me odveo na more?

510
00:44:07,957 --> 00:44:11,123
Što sad radiš ovdje?

511
00:44:21,374 --> 00:44:23,999
Zašto ti se to dogodilo?

512
00:44:24,874 --> 00:44:27,082
Kako si završio ovdje?

513
00:44:29,124 --> 00:44:30,624
Zašto?

514
00:44:32,499 --> 00:44:34,207
Zašto?

515
00:44:38,582 --> 00:44:40,957
Tko ti je ovo napravio?

516
00:44:45,582 --> 00:44:48,582
Za sve je kriv tvoj otac!

517
00:44:50,082 --> 00:44:51,957
ustani! ustani!

518
00:44:52,124 --> 00:44:56,624
Tvoj otac je ubio moju sestru!
Za sve je kriv tvoj otac!

519
00:44:57,499 --> 00:45:01,207
- Vrati mi sestru!
- Nemoj bježati! pomozi mi!

520
00:45:01,374 --> 00:45:02,790
Što on to, dovraga, govori? Ne!

521
00:45:06,332 --> 00:45:08,957
Zašto bježiš? Što je dovraga rekao?

522
00:45:09,999 --> 00:45:11,457
Koji je kurac rekao!

523
00:45:11,624 --> 00:45:15,749
Kaže tvoj otac
dao je ubiti svoju sestru.

524
00:45:16,582 --> 00:45:17,623
Kao njegova sestra?

525
00:45:19,624 --> 00:45:20,832
Njegova sestra?

526
00:45:21,874 --> 00:45:23,165
Je li ona tvoja sestra?

527
00:45:27,707 --> 00:45:30,582
- Što se dogodilo?
- Ne znam...

528
00:45:30,749 --> 00:45:32,665
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

529
00:45:32,832 --> 00:45:34,373
Reci mi, govno jedno!

530
00:45:34,541 --> 00:45:37,457
- Oh, moraš mi reći!
- Ne znam, ne znam!

531
00:45:37,624 --> 00:45:40,499
Upravo sam te doveo ovamo.
Pitajte gospodina Wanga, kunem se!

532
00:45:40,666 --> 00:45:42,124
- Wang?
- da

533
00:45:42,291 --> 00:45:45,749
Tvoj otac je ubio moju sestru!
Za sve je on kriv!

534
00:45:45,916 --> 00:45:48,374
Zašto joj je to preokrenulo život naglavačke?
Kako je mogao!

535
00:45:48,541 --> 00:45:50,416
(Marcello) Koji kurac on to govori?

536
00:45:50,582 --> 00:45:54,373
Tvoj otac je ubojica, jer je vjerovao
u toj glupoj vezi!

537
00:45:54,541 --> 00:45:56,124
Što on to, dovraga, govori?

538
00:45:56,291 --> 00:46:00,791
Da je tvoj otac uzeo njegovu sestru.
Tvoj otac je kriv što je umrla.

539
00:46:01,832 --> 00:46:05,707
Tvoja sestra mi je otela oca!
Jeste li razumjeli? On je kriv!

540
00:46:05,874 --> 00:46:07,790
Vaš! Diglielo!

541
00:46:10,874 --> 00:46:13,082
Reci to još jednom!

542
00:47:15,874 --> 00:47:16,874
Tata?

543
00:47:20,291 --> 00:47:21,291
Tata?

544
00:47:27,582 --> 00:47:29,415
Ali što su vam učinili?

545
00:47:44,999 --> 00:47:46,665
(PALJENJE MOTORA)

546
00:47:48,874 --> 00:47:50,374
Oh... Oh!

547
00:47:51,499 --> 00:47:52,499
Oh!

548
00:47:53,582 --> 00:47:56,165
kamo ideš kamo ideš!

549
00:47:56,332 --> 00:47:58,290
Ne možeš me ostaviti ovdje, oh!

550
00:47:58,457 --> 00:47:59,623
Oh!

551
00:48:00,916 --> 00:48:05,416
(PJESMA: “PJESMA IZGUBLJENE LJUBAVI”
Dl FABRIZIO DE ANDRÉ)

552
00:48:08,999 --> 00:48:12,540
(Hanibal)

553
00:48:13,541 --> 00:48:17,707


554
00:48:17,874 --> 00:48:21,915


555
00:48:23,166 --> 00:48:26,457


556
00:48:27,791 --> 00:48:32,291


557
00:48:32,749 --> 00:48:34,707


558
00:48:34,874 --> 00:48:39,374


559
00:48:42,374 --> 00:48:46,874


560
00:48:48,124 --> 00:48:50,707
Hvala, hvala svima!

561
00:48:52,291 --> 00:48:53,291
tebi.

562
00:48:54,541 --> 00:48:56,041
(ZVONI MOBITEL)

563
00:49:03,707 --> 00:49:04,790
Reci mi, Marcello.

564
00:50:19,332 --> 00:50:20,332
o Bože...

565
00:50:23,124 --> 00:50:24,249
Ubili su ga.

566
00:50:48,041 --> 00:50:48,957
mama...

567
00:50:51,624 --> 00:50:53,124
Kako da kažem mami?

568
00:51:32,041 --> 00:51:34,957
(PJEVA NA KINESKOM)

569
00:53:00,416 --> 00:53:02,332
(Annibale) Možda je ovdje bolje.

570
00:53:03,416 --> 00:53:06,999
To unutar niše
ili na groblje izvan grada.

571
00:53:11,124 --> 00:53:13,040
Ali moraš si dati mira, Marcellino.

572
00:53:14,207 --> 00:53:15,207
Dajte si mir.

573
00:53:17,874 --> 00:53:18,874
Za njega.

574
00:53:19,916 --> 00:53:20,916
Za tvoju majku.

575
00:53:26,416 --> 00:53:30,541
Jer ako čovjek kojeg voliš ode
s drugim, prije ili kasnije se pomiriš.

576
00:53:30,707 --> 00:53:32,165
Život se nastavlja.

577
00:53:39,291 --> 00:53:42,332
Ali ako su te ovako ubili,
nikad se ne oporaviš.

578
00:53:48,749 --> 00:53:52,540
Ali da si platio svoje dugove,
da nije bilo suspendiranih,

579
00:53:52,707 --> 00:53:54,582
zašto su ga kinezi ubili?

580
00:53:56,082 --> 00:53:59,332
Platio sam onima iz prošlosti,
oni iz budućnosti...

581
00:54:01,916 --> 00:54:05,957
Ta djevojčica je bila robinja,
možda ju je htio odvesti.

582
00:54:10,249 --> 00:54:12,040
Otići ovako u njegovim godinama...

583
00:54:12,874 --> 00:54:15,874
Jer se nije mogao zadržati
kurac u hlačama.

584
00:54:16,041 --> 00:54:19,624
- Prava kučka.
- Ne smiješ tako govoriti o svom ocu.

585
00:54:19,791 --> 00:54:20,874
A što da kažem?

586
00:54:21,832 --> 00:54:24,248
On je mrtav
trčati za djevojčicom.

587
00:54:24,999 --> 00:54:26,582
I ostavlja nas u govnima.

588
00:54:27,332 --> 00:54:30,082
S boli, dugovima, sramom.

589
00:54:30,957 --> 00:54:33,415
Sve zato jer se nije pomirio
sa svojim godinama.

590
00:54:33,582 --> 00:54:37,915
Nije ga bilo briga ni za što ni za koga,
on je seronja, samo jadni seronja.

591
00:54:41,082 --> 00:54:42,332
- Marcelin?
- Ha?

592
00:54:43,832 --> 00:54:46,248
Dođi sa mnom, moram ti nešto pokazati.

593
00:54:50,207 --> 00:54:51,082
evo ga

594
00:54:51,249 --> 00:54:52,290
(ŽENA PJEVI)

595
00:54:52,457 --> 00:54:54,373
(Marcello) Što mi radimo ovdje?

596
00:54:55,249 --> 00:54:56,249
želiš li

597
00:54:57,832 --> 00:54:59,332
(ŽENA GOVORI ARAPSKI)

598
00:55:01,874 --> 00:55:05,874
Pogledaj se, ludo,
Čini se da smo mi ti koji kradu.

599
00:55:06,041 --> 00:55:07,582
Divljaci. Slušaj ovo.

600
00:55:17,791 --> 00:55:20,707
Dobio ju je za nju. Za nju i za njega.

601
00:55:21,957 --> 00:55:24,457
Dobili ste
gdje je nestalo 40.000?

602
00:55:25,582 --> 00:55:26,707
Plaćao je stanarinu.

603
00:55:28,041 --> 00:55:30,499
Dao je novac Kineskinji
da ostane ovdje.

604
00:55:32,082 --> 00:55:35,290
U biti je plaćao kurvu
kako ne bi bila kurva.

605
00:55:48,874 --> 00:55:51,874
Nije činjenica
da drži pticu na mjestu, Marcello.

606
00:55:53,916 --> 00:55:55,457
Samo što se zaljubio.

607
00:55:56,832 --> 00:55:59,665
Marcellino, ta "čudak"
bio se zaljubio.

608
00:56:23,957 --> 00:56:27,248
Ne opravdavam, eh, Bože sačuvaj.

609
00:56:27,416 --> 00:56:29,916
Pobjeći s Kineskinjom,
razbija obitelj.

610
00:56:31,999 --> 00:56:33,582
Ne shvaćam to.

611
00:56:34,707 --> 00:56:38,290
Ali nemojte reći da ga nije bilo briga
ničega i ničijeg, nije istina.

612
00:56:39,332 --> 00:56:40,748
Razumiješ li, Marcello?

613
00:57:11,124 --> 00:57:14,624
Kako to misliš "ne može se pronaći"?

614
00:57:16,499 --> 00:57:18,832
Koji nije viđen od sinoć.

615
00:57:18,999 --> 00:57:21,082
Slušalica je podignuta

616
00:57:21,249 --> 00:57:24,207
i jutros ovdje
našli smo ovo.

617
00:57:25,999 --> 00:57:27,290
To je njegova jakna.

618
00:57:32,874 --> 00:57:33,874
Ona.

619
00:57:46,124 --> 00:57:48,915
Nismo više ono što smo nekad bili.

620
00:57:51,457 --> 00:57:54,123
Došli smo da osvojimo…

621
00:57:54,874 --> 00:57:57,207
Ali bili smo osvojeni.

622
00:58:00,374 --> 00:58:01,999
Ovaj grad...

623
00:58:02,874 --> 00:58:04,249
ulazi u vas.

624
00:58:04,416 --> 00:58:07,332
Preuzima tvoja osjetila,
tvog mozga,

625
00:58:07,499 --> 00:58:10,124
slabi um i tijelo.

626
00:58:11,582 --> 00:58:12,707
Svaki napor…

627
00:58:14,416 --> 00:58:16,457
Čini se beskorisnim.

628
00:58:22,832 --> 00:58:24,248
Nađi je.

629
00:58:25,249 --> 00:58:29,749
Inače
Stavit ću tvoju djecu na jelovnik.

630
00:58:34,499 --> 00:58:36,082
Wang!

631
00:58:37,374 --> 00:58:38,707
Gdje je Wang?

632
00:58:42,791 --> 00:58:45,416
Wang, ti si odvratni ubojica!

633
00:58:46,332 --> 00:58:47,248
ubojica!

634
00:58:48,624 --> 00:58:49,707
Otići!

635
00:58:52,041 --> 00:58:54,957
Samo znaš kako se to radi
nasilnici s najslabijima!

636
00:58:55,124 --> 00:58:55,832
Ići!

637
00:58:55,999 --> 00:58:57,999
Možeš biti samo nasilnik!

638
00:58:58,166 --> 00:59:01,749
Vi ste hrpa ubojica!
Svi, ti i tvoj šef!

639
00:59:01,916 --> 00:59:04,416
Ti si ubojica, Wang!
Ti si ubojica!

640
00:59:04,582 --> 00:59:06,248
Ti si ubojica!

641
00:59:09,582 --> 00:59:12,498
Svi to znate
oni su hrpa ubojica!

642
01:01:09,249 --> 01:01:11,707
(GLAZBA)

643
01:01:44,999 --> 01:01:47,165
- Mahjong!
- Prejak si!

644
01:01:47,332 --> 01:01:50,123
- Opet mu dugujemo novac.
- Onda je sve moje.

645
01:01:50,291 --> 01:01:52,582
Dajmo im ih, opet smo izgubili.

646
01:02:09,457 --> 01:02:11,082
Gospoda! Gospoda!

647
01:02:11,749 --> 01:02:15,457
Ukrast ću ti sekundu.
Sjećaš li se mog sina?

648
01:02:17,332 --> 01:02:18,540
Svibanj.

649
01:02:18,707 --> 01:02:20,998
Rođen u najljepšem mjesecu od svih.

650
01:02:21,999 --> 01:02:26,165
Sada je odrastao, odrastao je

651
01:02:26,332 --> 01:02:28,915
a također je i odličan pjevač,
stvarno dobro pjeva.

652
01:02:30,249 --> 01:02:31,665
Upravo će održati koncert.

653
01:02:31,832 --> 01:02:35,290
Gospodo, zapamtite
doći i zapljeskati.

654
01:02:35,457 --> 01:02:39,207
Da naravno.
Ali on te stvarno ne želi vidjeti.

655
01:02:41,207 --> 01:02:43,957
Stidi ga se, prezire ga.

656
01:02:44,124 --> 01:02:48,082
Ne zove ga tata,
ali ti jebeni kriminalac!

657
01:02:57,249 --> 01:02:58,665
Ti znaš puno.

658
01:02:58,832 --> 01:03:01,832
Što još znaš? Nastavi pričati.

659
01:03:03,374 --> 01:03:06,124
Mislite da nitko ne zna situaciju?

660
01:03:06,291 --> 01:03:10,791
Budući da imate nešto novca
misliš li da možeš raditi što hoćeš?

661
01:03:41,832 --> 01:03:43,915
Gospodo, ispričavamo se zbog neugodnosti.

662
01:03:47,124 --> 01:03:49,332
Gospodin Zhang voli se šaliti!

663
01:03:51,332 --> 01:03:53,540
Nastavi igrati!

664
01:03:56,707 --> 01:04:00,790
Idi tiskaj 2000 primjeraka.
Želim da svi vide mog sina.

665
01:04:29,624 --> 01:04:31,165
Uzmi ga!

666
01:07:46,416 --> 01:07:47,291
Dovoljno!

667
01:08:11,249 --> 01:08:13,749
Ne ovdje pred svima.

668
01:08:16,582 --> 01:08:19,540
- Spusti je dolje.
- Da, gospodine Wang.

669
01:08:19,707 --> 01:08:21,498
Uzmi ga!

670
01:08:49,457 --> 01:08:51,790
Ubit ću te, kučko!

671
01:09:09,082 --> 01:09:11,915
- Gdje?
- Tamo, tamo!

672
01:09:12,082 --> 01:09:14,707
Ti tamo! Pronađite je!

673
01:09:14,874 --> 01:09:16,415
Čuvaj ga!

674
01:09:18,749 --> 01:09:21,957
- Bio je ovdje prije nekoliko sekundi!
- Pogledaj tamo! Ti tamo!

675
01:09:22,124 --> 01:09:24,290
- Nije ovdje!
- Pogledaj i ispod kamiona!

676
01:09:24,457 --> 01:09:25,540
Pa gdje je on?

677
01:09:25,707 --> 01:09:28,707
- Otišla je!
- Idi je potraži!

678
01:10:30,124 --> 01:10:32,540
- Oh?
- Dođi, dođi sa mnom.

679
01:10:37,332 --> 01:10:40,665
- Dođi po mene!
- Ne svađaj se s bratom.

680
01:10:40,832 --> 01:10:42,332
Ne svađam se.

681
01:10:55,457 --> 01:10:56,457
Marcellus.

682
01:11:09,374 --> 01:11:11,374
Ne brini, gotova sam.

683
01:11:20,499 --> 01:11:22,915
Marcello, moraš je povesti sa sobom.

684
01:11:26,582 --> 01:11:27,582
Ali zašto ja?

685
01:11:28,457 --> 01:11:29,623
Ne može ostati ovdje.

686
01:11:30,499 --> 01:11:33,624
- Zašto si je onda doveo ovamo?
- Zato što imam srce.

687
01:11:35,416 --> 01:11:36,582
I ja imam srce.

688
01:11:37,291 --> 01:11:40,082
imam veliko srce,
Nisam mogao dopustiti da umre.

689
01:11:40,249 --> 01:11:42,999
- Onda ga drži.
- Ali vidite, moja je kuća mala.

690
01:11:43,166 --> 01:11:47,166
- I moja kuća je mala.
- Što to govoriš, brate?

691
01:11:47,332 --> 01:11:49,082
Živiš sam, nas je sedam.

692
01:11:49,249 --> 01:11:52,582
I ne mogu te dovesti u opasnost
moja obitelj.

693
01:11:52,749 --> 01:11:53,957
Pogledaj ovo.

694
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Pogledaj ovo.

695
01:12:00,707 --> 01:12:02,832
Pokrili su susjedstvo.

696
01:12:02,999 --> 01:12:05,999
Brate, oh. Petero djece.

697
01:12:06,166 --> 01:12:10,582
Ako im se nešto dogodi, ubit ću se.
Kunem se da ću se ubiti.

698
01:12:10,749 --> 01:12:13,290
A ako mi se nešto dogodi, oni umiru.

699
01:12:20,916 --> 01:12:24,291
sveci,
ali zar nisi mogao gledati svoja posla?

700
01:13:47,207 --> 01:13:48,623
Voljeli su se.

701
01:14:05,541 --> 01:14:08,624
(STANIČNE VIBRACIJE)

702
01:14:15,666 --> 01:14:16,874
Oh, Hannibal?

703
01:14:17,041 --> 01:14:19,999
<Marcellino, moram ti nešto reći,
mogu li ti reći

704
01:14:20,166 --> 01:14:21,082
reci mi

705
01:14:30,707 --> 01:14:32,790
- Hanibal.
- Uspio si.

706
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
Oprostite.

707
01:14:37,291 --> 01:14:39,082
- Koji kurac nosiš?
- Hmm?

708
01:14:39,249 --> 01:14:40,832
Što imaš na umu?

709
01:14:41,832 --> 01:14:42,957
Izgledaš mi kao moja baka.

710
01:14:43,124 --> 01:14:45,874
Dobro? što je to
što mi nisi mogao reći na telefon?

711
01:14:47,249 --> 01:14:49,415
Neke stvari je bolje ne govoriti telefonom.

712
01:14:49,582 --> 01:14:50,498
Što je to?

713
01:14:51,916 --> 01:14:53,541
Ali to je moj auto.

714
01:14:54,416 --> 01:14:55,707
Koji kurac radiš?

715
01:14:55,874 --> 01:14:59,124
- Oh, moja mrlja! Oh!
- Budi dobar, budi dobar.

716
01:14:59,291 --> 01:15:02,332
U tom autu
moglo bi biti tragova krvi.

717
01:15:02,499 --> 01:15:05,415
Od Kineza, od Kineza
ili čak oboje.

718
01:15:05,582 --> 01:15:06,707
Slušaj Hannibala.

719
01:15:06,874 --> 01:15:10,790
Sutra, prekosutra, kad god,
ti odi i lijepo prijavi krađu.

720
01:15:10,957 --> 01:15:14,082
Što to govoriš?
Ali nemoj se šaliti, ovu ćemo očistiti.

721
01:15:14,249 --> 01:15:16,665
- Kamo ideš? Što čistite?
- Očistit ćemo...

722
01:15:16,832 --> 01:15:20,165
Policija danas
on ima određene uređaje, određene stvari...

723
01:15:21,499 --> 01:15:24,915
Znate li koliko im vremena treba da nam uđu u trag?
Ne daju ništa.

724
01:15:26,166 --> 01:15:30,666
Ušao sam u ovu priču zbog vas
i ne želim riskirati.

725
01:15:38,249 --> 01:15:39,249
Oh...

726
01:15:40,332 --> 01:15:42,915
Kina je javna opasnost.

727
01:15:43,082 --> 01:15:47,582
Ako ga Kinezi pronađu, mi smo dobro,
jer će je sigurno ubiti.

728
01:15:48,957 --> 01:15:50,332
Ako je policija pronađe...

729
01:15:51,124 --> 01:15:54,540
pjeva i sve nas šalje "pijane".

730
01:15:54,707 --> 01:15:56,915
To je za to
da sada i mi to tražimo.

731
01:15:57,082 --> 01:16:00,332
- Kako ga tražite?
- Moraš ostati miran, ne moraš ništa raditi.

732
01:16:00,499 --> 01:16:04,082
Samo ako se ona pojavi,
nazovi me, nazovi me, u redu?

733
01:16:09,249 --> 01:16:10,415
Oh, ti prljavi vraže…

734
01:16:10,582 --> 01:16:13,957
- Marcello, htio sam ti nešto reći.
- Još jedan?

735
01:16:14,124 --> 01:16:15,040
eh...

736
01:16:16,707 --> 01:16:21,207
Kad bih npr. pozvala mamu
za večeru jedne večeri, bi li ti smetalo?

737
01:16:26,624 --> 01:16:27,624
br.

738
01:16:29,291 --> 01:16:32,374
Kakav si teret skinuo s mene!
Kakav si teret skinuo s mene!

739
01:16:33,374 --> 01:16:35,207
Mi smo obitelj, razumiješ?

740
01:16:35,374 --> 01:16:38,332
Moramo ostati čvrsti,
sjedinjeni, zagrljeni.

741
01:16:39,582 --> 01:16:42,290
Jer kad ova tarantela
bit će gotovo...

742
01:16:43,666 --> 01:16:45,957
ostavit ćemo sve iza nas.

743
01:16:46,124 --> 01:16:49,290
I ostat će samo sjećanja. One lijepe.

744
01:16:50,332 --> 01:16:51,373
Pozdrav, Marcellino.

745
01:16:52,207 --> 01:16:53,290
Idemo, plavuše!

746
01:16:54,291 --> 01:16:56,041
Oh, pomakni guzicu!

747
01:16:58,082 --> 01:16:59,457
Ostani miran, Marcello.

748
01:17:34,332 --> 01:17:35,457
(OTVARANJE VRATA)

749
01:17:42,624 --> 01:17:43,624
zdravo

750
01:17:44,791 --> 01:17:46,041
Donijela sam ti ovo.

751
01:17:47,082 --> 01:17:48,457
Za rane.

752
01:17:51,499 --> 01:17:53,165
Moram ovo oprati.

753
01:17:55,624 --> 01:17:56,624
Ja sam Marcello.

754
01:17:57,499 --> 01:17:58,540
Marcellus.

755
01:17:59,666 --> 01:18:00,832
Xiao Mei.

756
01:18:02,332 --> 01:18:04,707
- Xiao Mei.
- "Bok" Mei.

757
01:18:05,874 --> 01:18:08,082
- Mei.
- Mei.

758
01:18:09,374 --> 01:18:10,374
Mei.

759
01:18:17,999 --> 01:18:18,957
Jeste li gladni?

760
01:18:21,124 --> 01:18:22,165
Ja ću to učiniti.

761
01:18:23,874 --> 01:18:24,874
"Bok" Mei.

762
01:18:59,332 --> 01:19:00,332
Spremno je.

763
01:19:32,041 --> 01:19:33,082
Kinezi...

764
01:19:34,166 --> 01:19:37,707
Imao sam samo to, pa...
Nije to moja specijalnost.

765
01:19:43,457 --> 01:19:47,248
<Ima okus piletine
s juhom od čajevca.

766
01:19:47,416 --> 01:19:48,624
Stvarno?

767
01:19:51,791 --> 01:19:54,916
Ma dobro, "zlupao sam"
što je bilo tamo.

768
01:19:59,749 --> 01:20:00,749
mogu?

769
01:20:27,832 --> 01:20:29,040
dobro je

770
01:20:30,332 --> 01:20:31,332
Hmm?

771
01:21:05,249 --> 01:21:07,082
(UDARI, STENJE)

772
01:22:17,124 --> 01:22:18,707
Zašto si me zaključao?

773
01:22:18,874 --> 01:22:20,665
Koji kurac, Mei!

774
01:22:20,832 --> 01:22:22,873
Ah! Ostavite me! Ostavite me!

775
01:22:26,291 --> 01:22:30,416
- Zašto si me zaključao?
- Da ne pogineš, prljava kučko!

776
01:22:34,124 --> 01:22:35,624
Da ne bude ubijen.

777
01:22:44,249 --> 01:22:47,499
<Ne mogu ostati zatvoren. Želim izaći.

778
01:22:47,666 --> 01:22:49,457
Ne možeš, traže te. br.

779
01:22:54,207 --> 01:22:55,457
<Pusti me van.

780
01:22:56,582 --> 01:22:57,873
br.

781
01:23:07,707 --> 01:23:08,707
<Molim te.

782
01:23:29,582 --> 01:23:30,832
Jeste li razumjeli?

783
01:23:38,791 --> 01:23:40,124
<Tko je on?

784
01:23:40,291 --> 01:23:44,374
Ovo je May, Wangov sin.
Ali nikad se ne pojavljuje ovdje.

785
01:23:49,249 --> 01:23:50,249
Požurimo.

786
01:24:01,249 --> 01:24:02,207
Sviđa li ti se Rim?

787
01:24:02,374 --> 01:24:04,665
- Kako lijepo!
- Je li lijepa?

788
01:24:04,832 --> 01:24:06,957
- Kako lijepo!
- Ne znam, što to govoriš?

789
01:24:07,124 --> 01:24:07,957
ne razumijem te.

790
01:24:09,499 --> 01:24:13,582
To je crkva.
Morate znati da je Rim pun crkava.

791
01:24:13,749 --> 01:24:15,457
(ROG)
Kako ti to zvuči?

792
01:24:15,624 --> 01:24:17,707
- Kako je visok!
- Ovo je drevna palača.

793
01:24:18,874 --> 01:24:21,165
- Evo ga. - Koliko svjetala!
- I još jedna crkva.

794
01:24:21,332 --> 01:24:22,790
- Marcello, pogledaj tamo!
- Joj.

795
01:24:22,957 --> 01:24:25,623
Naravno da imate tu naviku
da te udarim po glavi.

796
01:24:25,791 --> 01:24:28,249
- To je ogromna kuća!
- Ovo je Jupiterov hram.

797
01:24:28,416 --> 01:24:29,916
Kako lijepo!

798
01:24:30,082 --> 01:24:32,582
Ovo su vremena, tu su Usta istine.

799
01:24:32,749 --> 01:24:33,999
tamo, tamo.

800
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
Pogledaj gore!

801
01:24:36,832 --> 01:24:40,040
Ovo je Oltar Otadžbine,
obelisk, crkva.

802
01:24:40,207 --> 01:24:43,415
Ovo su kaldrme.
Pogledajte kako je lijepa kaldrma.

803
01:24:43,582 --> 01:24:44,915
"Tà taratà taratà".

804
01:24:46,541 --> 01:24:48,041
baš sam sretna.

805
01:24:53,999 --> 01:24:56,749
Pogledajte kako je lijepo kazalište Marcello!

806
01:24:56,916 --> 01:24:58,957
Zove se Teatro Marcello, kao ja!

807
01:24:59,124 --> 01:25:01,165
- Marcello!
- Marcello!

808
01:25:01,332 --> 01:25:05,623
Ovo je grad crkava, fontana,
rupa, kaldrme, mostova...

809
01:25:05,791 --> 01:25:07,416
(ROG)
seronje.

810
01:25:07,582 --> 01:25:08,540
BOK!

811
01:25:10,124 --> 01:25:11,832
- (na talijanskom) Pozdrav!
- Dobro.

812
01:25:12,749 --> 01:25:14,707
- (Mei) Zdravo!
- (Marcello) Pozdrav, Rim!

813
01:25:14,874 --> 01:25:17,582
- Zdravo, Rim!
- Zdravo, Rim!

814
01:25:18,749 --> 01:25:20,415
- Zdravo, Rim!
- Zdravo, Rim!

815
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
Dobro?

816
01:25:34,291 --> 01:25:35,291
Sviđaju li vam se?

817
01:25:37,666 --> 01:25:41,249
Prokletstvo, kakav sam ja bio Ciceron.

818
01:25:42,749 --> 01:25:44,332
Pa, u Rimu je to lako.

819
01:25:46,791 --> 01:25:49,416
Oh? Tako?

820
01:25:50,707 --> 01:25:51,915
Jeste li sretni?

821
01:25:53,416 --> 01:25:55,374
Hvala ti, Marcello.

822
01:25:58,166 --> 01:25:58,999
Zaboravi na to.

823
01:26:00,541 --> 01:26:03,124
Ni ja nisam bio ovdje cijeli život.

824
01:26:03,291 --> 01:26:05,666
U redu, idemo.

825
01:26:08,582 --> 01:26:10,082
A onda, da kažem istinu...

826
01:26:12,207 --> 01:26:15,832
Cijeli život nisam izašao van, uvijek sam unutra
u toj jebenoj kuhinji.

827
01:26:18,832 --> 01:26:21,915
Oh? gdje si Mei?

828
01:26:25,582 --> 01:26:28,415
Oh! "Psss"! Deveti!

829
01:26:29,291 --> 01:26:32,166
Ne možeš! Kamo ideš, Mei?

830
01:26:32,332 --> 01:26:33,790
Tako oni zovu čuvare!

831
01:26:33,957 --> 01:26:35,790
Proklet bio tvoj…

832
01:26:37,499 --> 01:26:40,749
Ma, ne radi se to tako!

833
01:26:41,832 --> 01:26:45,873
Riskiram život
da ti pomognem, razumiješ?

834
01:26:46,041 --> 01:26:47,707
I nije te tako briga?

835
01:26:47,874 --> 01:26:51,374
Ako te pronađu, hoće li te ubiti?
Želiš li se ubiti? ha?

836
01:26:51,541 --> 01:26:53,499
I poginuti!

837
01:26:53,666 --> 01:26:57,666
Otkako ste ušli
Sve u mom životu je otišlo u sranje.

838
01:26:57,832 --> 01:27:02,332
Imao sam oca
da je za mene negdje bio sretan.

839
01:27:02,666 --> 01:27:05,166
A imao sam i auto. pozdravljam te.

840
01:27:29,291 --> 01:27:31,416
Kad sam se rodio,

841
01:27:31,582 --> 01:27:34,665
u mojoj zemlji
mogli ste imati samo jedno dijete.

842
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
Moja sestra je već bila rođena.

843
01:27:39,916 --> 01:27:41,999
Moji roditelji me nisu mogli imati.

844
01:27:44,041 --> 01:27:48,207
Pa otkad sam rođen,
Bio sam zaključan u kući.

845
01:27:48,374 --> 01:27:49,707
Već 20 godina.

846
01:27:53,666 --> 01:27:55,499
Mrzio sam je 20 godina.

847
01:27:57,999 --> 01:28:00,915
Nije mi bilo jasno zašto samo ona
mogao ići u školu,

848
01:28:01,666 --> 01:28:03,416
izlaziti s prijateljima,

849
01:28:04,166 --> 01:28:07,416
idite vlakom, idite u kino.

850
01:28:16,291 --> 01:28:18,124
Ali svaki put kad bi se vratio

851
01:28:19,749 --> 01:28:21,332
legao je sa mnom.

852
01:28:23,041 --> 01:28:24,749
Natjeralo me da zatvorim oči

853
01:28:25,541 --> 01:28:30,041
i rekla mi gdje je bila,
što joj se dogodilo.

854
01:28:32,874 --> 01:28:37,374
Samo je njoj bilo stalo
kako sam se osjećao.

855
01:28:39,499 --> 01:28:42,499
Sada možete imati više djece.

856
01:28:43,249 --> 01:28:46,624
Ali gdje sam rođen,
još moraš platiti kaznu

857
01:28:46,791 --> 01:28:48,582
biti prepoznat.

858
01:28:51,541 --> 01:28:55,207
Moja sestra je došla ovamo u Rim
skupiti novac,

859
01:28:55,374 --> 01:28:56,874
da me oslobodiš.

860
01:28:59,666 --> 01:29:01,499
Ali sada sam živ...

861
01:29:04,166 --> 01:29:05,916
i umrla je.

862
01:29:08,749 --> 01:29:10,957
Nikad joj nisam rekao...

863
01:29:12,374 --> 01:29:14,374
koja je osoba...

864
01:29:18,374 --> 01:29:20,249
koju volim najviše na svijetu.

865
01:29:34,624 --> 01:29:36,665
Moram je osvetiti.

866
01:29:40,916 --> 01:29:42,249
Ali kakva osveta?

867
01:29:43,124 --> 01:29:46,957
Moj otac, tvoja sestra Yun,
Nisam li dovoljan?

868
01:29:50,166 --> 01:29:51,874
I što želiš učiniti?

869
01:29:53,874 --> 01:29:55,665
Reci mi što da radim.

870
01:29:55,832 --> 01:29:57,332
Trebam li učiniti kao ti?

871
01:29:58,416 --> 01:30:02,499
Ostati u kuhinji cijeli život?
Kuhati tjesteninu svaki dan?

872
01:30:03,666 --> 01:30:04,874
Ja to ne mogu!

873
01:30:05,999 --> 01:30:09,624
Bio je tvoj otac. Bila je moja sestra.

874
01:30:09,791 --> 01:30:11,957
Ne mogu se pretvarati da se ništa ne događa poput tebe.

875
01:30:12,749 --> 01:30:14,249
Reci mi što da radim.

876
01:30:16,166 --> 01:30:18,041
I što želiš učiniti?

877
01:30:19,374 --> 01:30:21,249
Što možemo učiniti?

878
01:30:28,874 --> 01:30:30,540
Oprosti, oprosti.

879
01:30:30,707 --> 01:30:31,623
Oprostite.

880
01:30:32,707 --> 01:30:33,915
Pogriješio sam, oprosti.

881
01:31:34,082 --> 01:31:35,082
A onda…

882
01:31:38,791 --> 01:31:39,874
laku noc

883
01:31:42,332 --> 01:31:43,415
Hvala.

884
01:32:02,499 --> 01:32:04,290
- Bok, Mei.
- BOK.

885
01:32:37,041 --> 01:32:39,416
- Oh!
- A što je to?

886
01:32:39,582 --> 01:32:41,415
- Mama!
- Ha? Marcellus.

887
01:32:41,582 --> 01:32:43,707
Koji kurac, želiš li uopće igrati?

888
01:32:43,874 --> 01:32:47,249
Ali igrao sam puno puta,
sinoć također.

889
01:32:47,416 --> 01:32:49,666
- Onda sam shvatio.
- Što si razumio?

890
01:32:49,832 --> 01:32:54,332
Spremio sam tvoju odjeću za tebe. Ne možete ga zadržati
uvijek sve u perilici.

891
01:32:55,957 --> 01:32:57,707
Je li ovaj tvoj mali prijatelj sladak?

892
01:32:59,124 --> 01:33:00,915
Čini li mi se malo bucmasto ili ne?

893
01:33:02,832 --> 01:33:06,415
- Ali je li ozbiljno?
- Mama, koliko ozbiljno?

894
01:33:07,957 --> 01:33:09,707
Ne možeš mi govoriti laži.

895
01:33:09,874 --> 01:33:13,665
Pogledaj me o životu
Ništa ne razumijem, ali razumijem ljubav.

896
01:33:14,749 --> 01:33:18,040
- Kad ćeš mi dopustiti da je upoznam?
- Kad znam da je ozbiljno.

897
01:33:18,207 --> 01:33:21,165
- Ali odakle je on? Iz Rima?
- Istočnog Rima. - Oh, istok?

898
01:33:21,332 --> 01:33:23,040
- Skuham kavu.
- da

899
01:33:33,374 --> 01:33:35,165
- Marcello?
- Mh?

900
01:33:35,332 --> 01:33:39,790
- Annibale me pozvao na večeru.
- Znam, čak me je pitao za dopuštenje.

901
01:33:42,457 --> 01:33:45,165
Ali me sramota
ova stvar, sta ja znam...

902
01:33:46,457 --> 01:33:48,957
- Osjećam se krivim.
- Mama...

903
01:33:49,874 --> 01:33:53,665
Tata bi te također volio vidjeti sretnog,
sigurna sam.

904
01:33:55,332 --> 01:33:56,332
Majka...

905
01:33:57,374 --> 01:33:59,624
Život je lijep unatoč svemu.

906
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
I uvijek nas iznenadi.

907
01:34:09,374 --> 01:34:11,457
(KINESKA GLAZBA S RADIJA)

908
01:34:14,582 --> 01:34:15,582
BOK.

909
01:34:17,499 --> 01:34:19,082
vratio sam se

910
01:34:27,499 --> 01:34:28,374
BOK!

911
01:34:33,457 --> 01:34:34,457
S?

912
01:34:38,499 --> 01:34:39,499
S?

913
01:35:12,332 --> 01:35:15,623
(GLAZBA)

914
01:35:27,124 --> 01:35:30,374
(reper)
Jedem carbonaru

915
01:35:30,541 --> 01:35:33,249

provesti dan

916
01:35:33,416 --> 01:35:35,082


917
01:35:35,249 --> 01:35:37,915

omot proljetne rolice.

918
01:35:38,082 --> 01:35:41,373

prazno je stražari djeluju kao ruke

919
01:35:41,541 --> 01:35:43,499

a od cigareta Luciano

920
01:35:43,666 --> 01:35:45,957

budem li dobro kao što sam uvijek

921
01:35:46,124 --> 01:35:48,499

Trčim brzo kao struja

922
01:35:48,666 --> 01:35:53,166

tic tac, tiki-taka, grebi samo droge

923
01:35:53,541 --> 01:35:56,332

dok igram stolni tenis

924
01:35:56,499 --> 01:35:58,332


925
01:35:58,499 --> 01:36:00,874

Jedem hranu od prijatelja

926
01:36:01,041 --> 01:36:03,166

razbacane unutar hladnjaka

927
01:36:03,332 --> 01:36:05,832

neki pod Pepsi

928
01:36:05,999 --> 01:36:08,499

Ne mislim tako osim ako ne natočite vino

929
01:36:08,666 --> 01:36:10,457
(Dječak) Ti si smiješan!

930
01:36:10,624 --> 01:36:14,790

ha ha ha

931
01:36:14,957 --> 01:36:18,623

Mislim da ne, osim ako ne natočite vino

932
01:36:18,791 --> 01:36:20,291
Ovaj!

933
01:36:22,416 --> 01:36:26,041
Hvala, ljudi. Hvala svima isto.

934
01:36:27,374 --> 01:36:29,999
(PJESMA: “ŠTO NAS BRIGA” MAJA)

935
01:36:32,457 --> 01:36:36,957
(zajedno) Svibanj! Svibanj!
Svibanj! Svibanj! Svibanj!

936
01:36:42,207 --> 01:36:45,582

Osjećam bol koja ostaje unutra

937
01:36:45,749 --> 01:36:48,165

koji sve drži mirnim

938
01:36:48,332 --> 01:36:51,707

Promašio sam poantu i ima stari okus

939
01:36:51,874 --> 01:36:54,499

ovaj put

940
01:36:54,666 --> 01:36:58,332

onda me ostavlja s nekim zašto protiv vjetra

941
01:36:58,499 --> 01:37:00,790


942
01:37:00,957 --> 01:37:04,248

uzeti što prije.

943
01:37:04,416 --> 01:37:06,999


944
01:37:07,166 --> 01:37:10,666

ne trošeći baš ništa u crijevima

945
01:37:10,832 --> 01:37:12,832


946
01:37:12,999 --> 01:37:15,874

živjeti ili će se spustiti na mene

947
01:37:16,041 --> 01:37:17,249
On siđe.

948
01:37:17,416 --> 01:37:21,457

Ciljam do svojih granica da ostanem transparentan

949
01:37:21,624 --> 01:37:23,540


950
01:37:23,707 --> 01:37:27,290

i filter mojih iskustava

951
01:37:28,624 --> 01:37:33,124

dakle uz njihove zidove

952
01:37:35,791 --> 01:37:37,624


953
01:37:37,791 --> 01:37:40,791

zaglavljen na betonu

954
01:37:40,957 --> 01:37:42,665


955
01:37:42,832 --> 01:37:45,373
<i>
Upalim ih, onda pomislim <i>

956
01:38:01,124 --> 01:38:02,249
Koji kurac radiš?

957
01:39:30,666 --> 01:39:32,541
(METALNA BUKA)

958
01:40:19,457 --> 01:40:20,540
Izaći!

959
01:40:21,957 --> 01:40:23,415
Izađi ako se usuđuješ!

960
01:40:25,791 --> 01:40:27,124
Ti si kukavica.

961
01:40:28,249 --> 01:40:30,624
Crv kojeg je čak i sin prezirao.

962
01:40:31,499 --> 01:40:32,749
Izaći!

963
01:40:33,999 --> 01:40:35,207
Izaći!

964
01:40:37,457 --> 01:40:38,623
ovdje sam

965
01:41:07,041 --> 01:41:09,791
Zbog tebe sam izgubio
koncert mog sina.

966
01:41:11,041 --> 01:41:14,832
Što bi mi napravio da si ga ubio?

967
01:41:16,332 --> 01:41:19,165
Da sam ubio
najskuplja stvar koju imaš na svijetu?

968
01:41:20,999 --> 01:41:22,415
Dobro razmislite o tome.

969
01:41:23,124 --> 01:41:24,124
Zašto…

970
01:41:25,541 --> 01:41:27,541
To ću ti učiniti.

971
01:41:40,707 --> 01:41:41,790
Sjednite.

972
01:45:06,624 --> 01:45:07,624
reci mi...

973
01:45:09,332 --> 01:45:11,498
Što si joj napravio?

974
01:45:13,957 --> 01:45:15,582
Reci mi!

975
01:45:17,207 --> 01:45:18,498
govori!

976
01:45:35,332 --> 01:45:37,540
Reci mi što se dogodilo.

977
01:45:45,207 --> 01:45:46,873
Što si joj napravio?

978
01:48:40,624 --> 01:48:43,082
(PJESMA: "E SE SUTRA" by MINA)

979
01:48:43,249 --> 01:48:45,249


980
01:48:46,374 --> 01:48:48,249


981
01:48:49,416 --> 01:48:52,249


982
01:48:57,041 --> 01:48:59,416


983
01:48:59,582 --> 01:49:00,790
(OTVARANJE VRATA)

984
01:49:00,957 --> 01:49:02,790


985
01:49:03,999 --> 01:49:05,957


986
01:49:10,666 --> 01:49:12,291


987
01:49:14,332 --> 01:49:16,498


988
01:49:17,916 --> 01:49:20,499


989
01:49:24,582 --> 01:49:27,707


990
01:49:27,874 --> 01:49:30,499


991
01:49:31,582 --> 01:49:33,623


992
01:49:34,916 --> 01:49:37,582


993
01:49:38,624 --> 01:49:41,374


994
01:49:41,541 --> 01:49:44,916


995
01:49:45,999 --> 01:49:48,332


996
01:49:52,749 --> 01:49:55,415


997
01:49:55,582 --> 01:49:59,165


998
01:49:59,332 --> 01:50:01,832


999
01:50:03,041 --> 01:50:06,082
Sumnjati na nekoga
da je htio povrijediti svog oca?

1000
01:50:07,166 --> 01:50:10,249
- Ne ne.
- Gdje si bio sinoć?

1001
01:50:10,416 --> 01:50:13,874
Bio sam na koncertu, svirao sam u blizini.

1002
01:50:16,291 --> 01:50:17,374
(Dječak) Lopta!

1003
01:50:19,582 --> 01:50:22,748


1004
01:50:22,916 --> 01:50:26,457


1005
01:50:27,457 --> 01:50:28,832


1006
01:50:33,457 --> 01:50:36,332


1007
01:50:37,332 --> 01:50:39,790


1008
01:50:41,166 --> 01:50:43,874


1009
01:50:47,082 --> 01:50:49,748


1010
01:50:50,999 --> 01:50:53,249


1011
01:50:54,249 --> 01:50:58,165


1012
01:50:58,332 --> 01:51:00,207


1013
01:51:01,374 --> 01:51:03,957


1014
01:51:04,124 --> 01:51:07,207


1015
01:51:08,874 --> 01:51:11,915


1016
01:51:35,791 --> 01:51:37,166
Jeste li sigurni?

1017
01:51:48,541 --> 01:51:50,957
(OTVARANJE VRATA)
Koji kurac radiš?

1018
01:51:52,041 --> 01:51:55,666
- Ako si ovdje, to je zato što to znaš.
- Idemo. Spusti tu olovku i idemo.

1019
01:51:55,832 --> 01:51:58,082
- Ne.
- Ne? I da, hajde.

1020
01:51:58,249 --> 01:52:02,165
- Nema smisla živcirati se, to je tako.
- Nije to takav kurac!

1021
01:52:02,332 --> 01:52:04,623
Jeste li razumjeli?
Nije tako jebeno loše! Spusti svoju olovku!

1022
01:52:04,791 --> 01:52:07,166
Pazi na moju olovku! Prastaro je.

1023
01:52:07,332 --> 01:52:11,248
Moraš šutjeti.
Moraš šutjeti, razumiješ li?

1024
01:52:15,332 --> 01:52:16,373
Prevesti.

1025
01:52:17,707 --> 01:52:21,165
Kaže da se tako ne razgovara u njegovoj kući.

1026
01:52:21,332 --> 01:52:25,832
"Njegova kuća"? Ali tvoja kuća jest
50.000 milijuna kilometara odavde.

1027
01:52:25,999 --> 01:52:28,790
Ovo je moja kuća! Jeste li razumjeli?
Igraš prljavo.

1028
01:52:28,957 --> 01:52:31,707
Hanibale, ostavi to na miru,
dogovorili smo se.

1029
01:52:31,874 --> 01:52:32,915
Ja ću ti dati novac.

1030
01:52:33,082 --> 01:52:34,832
- Nije pitanje novca.
- Ne.

1031
01:52:34,999 --> 01:52:36,582
Moraš šutjeti rekao sam!

1032
01:52:38,624 --> 01:52:40,707
(na talijanskom) Znate koja je razlika

1033
01:52:40,874 --> 01:52:45,374
između moje kuće na 50.000 milijuna
kilometara odavde do ovdje?

1034
01:52:46,416 --> 01:52:47,374
Koji?

1035
01:52:48,332 --> 01:52:52,832
Da je ovdje sve dozvoljeno
i ništa nije važno.

1036
01:52:54,332 --> 01:52:58,832
Kod nas ništa nije dozvoljeno
i sve je važno.

1037
01:52:59,916 --> 01:53:01,666
I što to, dovraga, znači?

1038
01:53:03,082 --> 01:53:06,290
Što uzeti
nešto važno za nas,

1039
01:53:06,457 --> 01:53:10,957
morate dati
nešto važno zauzvrat.

1040
01:53:13,166 --> 01:53:15,541
Važno? Alfredo, ali ona je kurva.

1041
01:53:15,707 --> 01:53:17,582
Da se nisi usudio. Da se nisi usudio!

1042
01:53:17,749 --> 01:53:20,790
Xiao Yun, vrati se na posao.

1043
01:53:20,957 --> 01:53:24,790
Deveti!
Moraš ići, Hannibale!

1044
01:53:24,957 --> 01:53:27,582
Ali zašto me tjeraš?
Spašavam ti guzicu.

1045
01:53:27,749 --> 01:53:29,874
Želim otići s njom!

1046
01:53:31,207 --> 01:53:33,582
Želim otići s njom,
želiš li razumjeti?

1047
01:53:35,582 --> 01:53:38,957
- Ako mu ne dam restoran,
ne ostavljaju ga. - Ne.

1048
01:53:40,999 --> 01:53:44,082
Razumiješ li, Hannibale? Jeste li razumjeli?

1049
01:53:44,249 --> 01:53:45,332
Alfredo...

1050
01:53:47,374 --> 01:53:50,957
Urazumi se, ma ja sam.
ha? Alfredo, oh.

1051
01:53:51,124 --> 01:53:54,290
Ali ti ne misliš na svog sina,
svojoj ženi, svojoj obitelji?

1052
01:53:54,457 --> 01:53:55,623
Znaš li što je tamo?

1053
01:53:56,749 --> 01:54:00,790
Ne sjećaš se, kao što se ni ja nisam sjećao,
što znači biti zaljubljen.

1054
01:54:00,957 --> 01:54:01,998
Jeste li razumjeli?

1055
01:54:03,082 --> 01:54:05,915
Ali u našim godinama
biti zaljubljen je druga stvar.

1056
01:54:06,082 --> 01:54:08,832
Taj restoran
bilo je od tvog djeda, tvog oca,

1057
01:54:08,999 --> 01:54:12,457
tada je bilo naše,
pripast će Marcellu i Marcellovoj djeci.

1058
01:54:12,624 --> 01:54:16,040
Ako ostane unutra,
Marcello nikada neće imati djece.

1059
01:54:16,207 --> 01:54:18,790
Zašto ne?
Sve to za dlaku kineske mace!

1060
01:54:18,957 --> 01:54:21,457
rekla sam ti
da ne pričam tako o njoj, je li jasno?

1061
01:54:22,582 --> 01:54:26,665
Hannibal, s njom sam se ponovno rodio.
Doista, štoviše, uskrsnuo sam.

1062
01:54:27,999 --> 01:54:31,040
Ne želiš razumjeti,
jer si još mrtav.

1063
01:54:36,416 --> 01:54:38,457
I tako si me izdao?

1064
01:54:39,416 --> 01:54:40,874
Alfredo, izdaješ li me ovako?

1065
01:54:43,291 --> 01:54:47,791
Odrasli smo unutar tog mjesta,
bili smo djeca, kao braća smo.

1066
01:54:48,499 --> 01:54:52,707
Ne možemo podleći ovoj ucjeni
a sve prepustiti ovim seronjama.

1067
01:54:52,874 --> 01:54:55,290
I neka svijet ide k vragu.

1068
01:54:56,416 --> 01:54:58,957
Hannibal, o čemu ti to, dovraga, pričaš?

1069
01:55:02,166 --> 01:55:05,207
To je moja kuća... Ovo je moja kuća.

1070
01:55:05,999 --> 01:55:08,249
Hoćeš sve uzeti, govno jedno?

1071
01:55:08,416 --> 01:55:12,916
Upravo sam našao rješenje
na problem gospodina Alfreda.

1072
01:55:14,416 --> 01:55:17,207
Ne pravi scenu, skloni to.

1073
01:55:17,999 --> 01:55:18,832
Hanibal...

1074
01:55:18,999 --> 01:55:21,290
- Ne, ne…
- Što to radiš?

1075
01:55:21,457 --> 01:55:24,707
- Budi miran.
- Odlazi, ostavi to...

1076
01:55:26,832 --> 01:55:28,248
Ne brini.

1077
01:55:29,249 --> 01:55:30,374
Hoćeš li nas upucati?

1078
01:55:32,832 --> 01:55:34,707
Ne, Alfredo, molim te.

1079
01:55:34,874 --> 01:55:35,707
Alfredo!

1080
01:55:35,874 --> 01:55:39,165
Doodle na svakoj stranici
i onda dugo na kraju, zar ne?

1081
01:55:39,332 --> 01:55:43,165
Alfredo, baci tu olovku.
Molim te, ne potpisuj, Alfredo!

1082
01:55:43,332 --> 01:55:44,373
Alfredo...

1083
01:55:45,291 --> 01:55:46,666
Alfredo!

1084
01:55:50,041 --> 01:55:51,082
Hanibal...

1085
01:55:51,916 --> 01:55:56,249
Odlazi. Odloži te stvari i idi.
Nikada nikoga nisi uplašio.

1086
01:55:59,416 --> 01:56:02,166
Ne! Ne!

1087
01:56:02,332 --> 01:56:03,957
Što si učinio!

1088
01:56:08,291 --> 01:56:09,957
Ne!

1089
01:56:10,124 --> 01:56:12,457
Alfredo, ne ostavljaj me samog!

1090
01:56:19,124 --> 01:56:20,540
Ne!

1091
01:56:24,082 --> 01:56:26,082
Kučkin sin!

1092
01:56:27,541 --> 01:56:30,124
Idi dovraga, talijansko kopile!

1093
01:56:56,249 --> 01:56:58,249
Zato sam htjela otići.

1094
01:57:15,332 --> 01:57:17,123
kamo ideš Marcelluse!

1095
01:57:17,999 --> 01:57:20,707
Otvoriti! otvori vrata!

1096
01:57:35,624 --> 01:57:36,540
Hanibal.

1097
01:57:41,124 --> 01:57:42,499
Ali kako ste se obukli?

1098
01:57:44,332 --> 01:57:45,415
Hoćeš li se udati?

1099
01:57:50,374 --> 01:57:51,457
Ti si sjajan.

1100
01:57:54,166 --> 01:57:55,374
Znaš što sam mislio?

1101
01:57:56,416 --> 01:57:59,541
Ali zašto ova večera
zar to ne radimo ovdje?

1102
01:57:59,707 --> 01:58:01,707
- Ovdje?
- Nema nikoga.

1103
01:58:02,666 --> 01:58:04,207
To je naš dom.

1104
01:58:05,499 --> 01:58:06,624
ha?

1105
01:58:19,791 --> 01:58:21,457
Večeras ću biti uslužen.

1106
01:59:19,749 --> 01:59:24,249
Slušaj, Lorena, jesi li ikada razmišljala o tome...

1107
01:59:26,332 --> 01:59:27,582
Ako može, šta ja znam...

1108
01:59:27,749 --> 01:59:29,499
Ti i ja, ovako...

1109
01:59:30,624 --> 01:59:33,874
Da je krenulo drugačije
ili… ne znam.

1110
01:59:34,749 --> 01:59:36,874
Bolje je ako jedan
on si ne postavlja ta pitanja.

1111
01:59:38,791 --> 01:59:39,791
Vi ste u pravu.

1112
01:59:41,666 --> 01:59:43,624
Sve je bolje od žaljenja.

1113
01:59:43,791 --> 01:59:46,666
- Moramo gledati naprijed.
- da

1114
01:59:46,832 --> 01:59:50,207
Zato sam te pozvao na večeru.
Da gledam naprijed.

1115
01:59:51,166 --> 01:59:52,499
Gdje sam radio 30 godina?

1116
02:00:05,166 --> 02:00:06,291
(Lorraine) Što je to?

1117
02:00:08,082 --> 02:00:10,915
Marcellino, kakva je ovo prljavština?

1118
02:00:11,082 --> 02:00:13,040
Bucatini juha od čajevca.

1119
02:00:15,207 --> 02:00:16,457
U čast tati.

1120
02:00:16,624 --> 02:00:17,957
Ah...

1121
02:00:18,124 --> 02:00:20,540
Razumijem, ali tražio sam amatricianu.

1122
02:00:20,707 --> 02:00:22,748
I on je uvijek želio amatricianu.

1123
02:00:22,916 --> 02:00:26,249
Ako može, ručak i večera.

1124
02:00:27,166 --> 02:00:28,041
mogu?

1125
02:00:34,207 --> 02:00:35,498
Ali nije mogao probaviti.

1126
02:00:37,999 --> 02:00:41,665
Ostalo mu je na trbuhu,
noć je bila muka.

1127
02:00:41,832 --> 02:00:42,873
sjećaš li se

1128
02:00:44,457 --> 02:00:47,248
Natjerao nas je
da ga odvede u hitnu.

1129
02:00:48,999 --> 02:00:52,790
- Jer je mislio da će umrijeti.
- Da, sjećam se toga.

1130
02:00:52,957 --> 02:00:55,457
Volio je odlaziti na hitnu.

1131
02:00:55,624 --> 02:00:58,457
Glavobolja, Hitna pomoć.

1132
02:00:59,457 --> 02:01:02,248
Bol u ruci, infarkt...

1133
02:01:03,332 --> 02:01:04,498
Prva pomoć.

1134
02:01:04,666 --> 02:01:07,832
Dobio je malu posjekotinu, tetanus...

1135
02:01:07,999 --> 02:01:09,374
Prva pomoć.

1136
02:01:10,457 --> 02:01:14,957
I onda je uvijek želio da to rade njemu
taj prokleti rendgenski snimak.

1137
02:01:15,957 --> 02:01:17,040
Za sigurnost.

1138
02:01:19,749 --> 02:01:23,707
I kako je bio ljut
kad su mu rekli da nema ništa.

1139
02:01:23,874 --> 02:01:26,624
I poče mu govoriti:
"Što to govoriš?"

1140
02:01:26,791 --> 02:01:30,166
„Ali to nisu doktori!
To su ruke ukradene od poljoprivrede."

1141
02:01:30,332 --> 02:01:32,123
"Oružje ukradeno iz poljoprivrede."

1142
02:01:32,291 --> 02:01:35,457
Da, volio je reći:
"Oružje ukradeno iz poljoprivrede."

1143
02:01:35,624 --> 02:01:38,249
– Ti nitkovi, ti hodočasnici.
sjećaš li se

1144
02:01:38,416 --> 02:01:39,332
Da.

1145
02:01:39,499 --> 02:01:43,165
— Ovi hodočasnici, nitkovi.
Koliko je puta to rekao.

1146
02:01:44,249 --> 02:01:48,332
Što znači dog-scalzazi?
Znate li značenje?

1147
02:01:49,541 --> 02:01:51,791
- Ne.
- Ni ja ne znam što to znači.

1148
02:01:54,749 --> 02:01:56,124
Samo Alfredo zna.

1149
02:01:58,249 --> 02:02:01,582
Marcello, zašto si me doveo?
ovo smeće?

1150
02:02:07,457 --> 02:02:11,373
Nije bitna hrana, bitna je želja.

1151
02:02:11,541 --> 02:02:13,916
I nikad ga nisi propustio.

1152
02:02:14,999 --> 02:02:15,999
0 ne?

1153
02:02:17,832 --> 02:02:19,748
- Jede.
- Oh, ali koji je to način?

1154
02:02:19,916 --> 02:02:22,041
- Jedi, Hannibale.
- Što to znači?

1155
02:02:22,207 --> 02:02:24,415
Jedi, želim te vidjeti kako jedeš!

1156
02:02:24,582 --> 02:02:27,915
Oh, Marcello, što je s tobom?
Zašto to radiš?

1157
02:02:28,999 --> 02:02:32,874
Lorraine,
Sjetio sam se da moram nešto obaviti.

1158
02:02:33,041 --> 02:02:34,957
A naša večera?

1159
02:02:37,041 --> 02:02:38,207
Drugi put.

1160
02:02:39,207 --> 02:02:40,915
Ali odlazite li ovako? Stvarno?

1161
02:02:41,916 --> 02:02:46,124
Prokleo si svoju dušu zbog ovog mjesta,
odlaziš li ovako? Hannibal?

1162
02:02:46,291 --> 02:02:49,082
- Oh, Hanibale!
- Marcello, što je?

1163
02:02:49,249 --> 02:02:51,915
Možete li mi reći što se događa? Zašto to radiš?

1164
02:02:54,124 --> 02:02:56,374
- Što nije u redu?
- Mama...

1165
02:02:56,541 --> 02:02:58,332
Kako si lijepa.

1166
02:02:59,416 --> 02:03:00,999
Ništa, malo sam nervozan.

1167
02:03:02,082 --> 02:03:05,165
Sada ću mu se ispričati. U redu?

1168
02:03:05,332 --> 02:03:06,290
Odmah dolazim.

1169
02:03:46,124 --> 02:03:47,374
(Marcello) Hannibal!

1170
02:03:56,374 --> 02:03:59,707
- Oh!
- Vrati se unutra, svima je bolje.

1171
02:04:01,416 --> 02:04:02,999
Počnimo s ovim stvarima od tamo.

1172
02:04:13,874 --> 02:04:14,749
Hannibal!

1173
02:04:16,249 --> 02:04:19,165
- Odlazi, Marcello.
- Ne bježiš od ove stvari. Oh!

1174
02:04:19,332 --> 02:04:21,040
- Odlazi!
- Kako si mogao?

1175
02:04:21,207 --> 02:04:23,290
Kako si mogao
za to odvratno mjesto?

1176
02:04:23,457 --> 02:04:27,415
Rekao si mi sva ta sranja
na očevu grobu, o!

1177
02:04:27,582 --> 02:04:30,332
Reci to! Ubio si
tvoj najbolji prijatelj.

1178
02:04:30,499 --> 02:04:32,290
- Moj najbolji prijatelj...
- Reci!

1179
02:04:34,291 --> 02:04:35,832
Napuštao me.

1180
02:04:36,916 --> 02:04:38,624
Otac ti je odlazio,

1181
02:04:38,791 --> 02:04:42,041
prodavao je najljepšu stvar,
najdragocjenije što imaš,

1182
02:04:42,207 --> 02:04:43,457
naš restoran.

1183
02:04:43,624 --> 02:04:45,457
- Ali koji od naših?
- Ta sranja...

1184
02:04:45,624 --> 02:04:48,040
Više sam volio da mi je otac živ!

1185
02:04:48,207 --> 02:04:51,207
Jer si jadni idiot!

1186
02:04:51,374 --> 02:04:52,957
Jer si idiot.

1187
02:04:53,874 --> 02:04:54,874
Kao on.

1188
02:04:56,874 --> 02:04:59,790
- Eto zašto.
- Ti si idiot, Annibale.

1189
02:05:00,874 --> 02:05:03,415
Pogledaj se, žao ti je.

1190
02:05:07,374 --> 02:05:09,165
- Pazi kako govoriš.
- O, da?

1191
02:05:09,332 --> 02:05:13,082
- Pazi kako jebeno pričaš.
- Umireš od gladi.

1192
02:05:13,249 --> 02:05:17,249
Gori od onih koje iskorištavaš.
Ti si dinosaur, Hannibale.

1193
02:05:17,416 --> 02:05:21,916
Ti si posljednji preostali dinosaur
na Zemlji i ti si jebeni ubojica.

1194
02:05:22,499 --> 02:05:23,665
"Ubojica"?

1195
02:05:25,082 --> 02:05:27,915
- Ali ja sam to učinio za tebe.
- Za mene? - da

1196
02:05:28,791 --> 02:05:31,124
- Učinio sam to za nas.
- Ne.

1197
02:05:31,291 --> 02:05:33,957
Uspio si
jer ti si kao pas.

1198
02:05:34,124 --> 02:05:36,582
I jedino mjesto
gdje si mogao ostati bilo je to.

1199
02:05:36,749 --> 02:05:40,540
I jedini koji su te voljeli,
koji su te dočekali, to smo mi.

1200
02:05:41,832 --> 02:05:44,457
I ubio si svog najboljeg prijatelja.

1201
02:05:47,166 --> 02:05:48,332
Volio te je.

1202
02:05:49,582 --> 02:05:51,707
Sa svim sranjima koja radiš.

1203
02:05:53,041 --> 02:05:56,791
volio sam te
sa svim sranjima koja radiš.

1204
02:05:57,791 --> 02:05:58,791
ona…

1205
02:06:01,291 --> 02:06:04,791
Volio te je
sa svim sranjima koja radiš.

1206
02:06:04,957 --> 02:06:09,457
Voljeli smo se kao što se volimo
jadniku pogledaj me...

1207
02:06:09,666 --> 02:06:12,041
- Dosta...
- Žao mi te je, mrtav si, a ti to ne znaš.

1208
02:06:12,207 --> 02:06:14,582
- Gadiš mi se.
- Jebi se, stani.

1209
02:06:16,624 --> 02:06:17,499
Dovoljno.

1210
02:06:19,707 --> 02:06:20,748
To je dosta.

1211
02:06:21,957 --> 02:06:23,582
Hoćeš li i mene ubiti?

1212
02:06:25,707 --> 02:06:26,790
Hajde, ubij me.

1213
02:06:27,874 --> 02:06:29,249
Jer ti ne dam mira.

1214
02:06:31,124 --> 02:06:32,874
Hajde, primi me dobro.

1215
02:06:33,707 --> 02:06:35,873
I stavi me uz oca.

1216
02:07:18,541 --> 02:07:20,332
(LORENA VRISTI)

1217
02:08:48,541 --> 02:08:53,041
(MEI GOVORI NA KINESKOM)

1218
02:09:24,291 --> 02:09:26,957
Pozdravimo se. Lekcija je gotova.

1219
02:09:27,791 --> 02:09:29,374
BOK.

1220
02:09:36,457 --> 02:09:37,623
do sutra.

1221
02:09:37,791 --> 02:09:39,916
Dođi sutra rano.

1222
02:09:49,916 --> 02:09:53,332
(Lino) Špagete s češnjakom i uljem,
a bucatini all'amatriciana

1223
02:09:53,499 --> 02:09:55,540
i pero all'arrabiata.

1224
02:10:14,791 --> 02:10:15,791
Bok,

1225
02:10:30,249 --> 02:10:31,665
- Zdravo, Lorraine.
- BOK.

1226
02:10:32,707 --> 02:10:33,998
- BOK.
- BOK.

1227
02:10:46,291 --> 02:10:50,082
Hajde brate
još jedan usrani dan je gotov.

1228
02:10:50,249 --> 02:10:51,290
Za tebe.

1229
02:10:52,499 --> 02:10:53,582
pozdravljam te.

1230
02:10:55,999 --> 02:10:58,207
Proklet bio tvoj.

1231
02:11:00,499 --> 02:11:02,874
Kako umoran. Jeste li umorni?

1232
02:11:04,166 --> 02:11:05,624
Idemo jesti.

1233
02:11:05,791 --> 02:11:06,832
Marcellus?

1234
02:11:11,082 --> 02:11:13,790
Tako sam gladan, idemo jesti!

1235
02:11:17,374 --> 02:11:19,790
- (na kineskom) Hvala ti, tata.
- Nema na čemu, ljubavi moja.

1236
02:11:19,957 --> 02:11:22,082
- (na talijanskom) Hvala, tata.
- Molim te.

1237
02:11:23,916 --> 02:11:25,082
Uživajte u obroku.

1238
02:11:35,332 --> 02:11:39,498
(na kineskom) Sutra bi ih trebao dovesti,
inače neću imati vremena.

1239
02:11:41,041 --> 02:11:42,541
(na talijanskom) Ja ću se pobrinuti za to.